1 00:04:53,993 --> 00:04:58,054 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? - Rien. 2 00:04:58,164 --> 00:05:00,928 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 3 00:05:01,034 --> 00:05:03,195 je suis juste venu te dire au revoir. 4 00:05:03,303 --> 00:05:05,271 Eh bien, c'est facile. Au revoir. 5 00:05:05,371 --> 00:05:08,272 Et pour te souhaiter un mariage très heureux. 6 00:05:08,374 --> 00:05:12,140 - Je ne me marie pas. - J'ai bien peur que ce soit le cas. 7 00:05:12,245 --> 00:05:14,236 La dame est déjà arrivée. 8 00:05:14,347 --> 00:05:16,907 Et Ogarev est là pour vous chercher. 9 00:05:17,016 --> 00:05:18,916 Au revoir. 10 00:05:19,018 --> 00:05:22,249 Au diable avec toi ! Et Ogarev ! 11 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 Et l'impératrice avec toi ! 12 00:05:24,457 --> 00:05:27,756 Qu'est-ce que je suis, un enfant à aller chercher et à marier... 13 00:05:27,860 --> 00:05:30,454 et commandé environ par un paquet de femmes ? 14 00:05:30,563 --> 00:05:32,758 Héritier du trône. 15 00:05:32,865 --> 00:05:36,323 Héritier d'un hochet de bébé et une boîte de jouets ! 16 00:05:36,436 --> 00:05:40,463 Sortir! Sortez d'ici, vous tous ! Continue! Sortir! 17 00:05:40,573 --> 00:05:42,666 Sortez tous d'ici ! 18 00:05:47,547 --> 00:05:50,107 Tu ne m'as pas entendu, Orlov ? 19 00:05:54,320 --> 00:05:57,187 - Il te faut un ami. - Ami ! 20 00:06:00,460 --> 00:06:02,860 Je suis désolé, Grigory. 21 00:06:02,962 --> 00:06:05,294 Eh bien, ce sont ces femmes. 22 00:06:05,398 --> 00:06:09,095 L'impératrice me traite comme un enfant idiot. 23 00:06:09,202 --> 00:06:11,966 Envoi pour me ramener à la maison épouser une... une fille... 24 00:06:12,071 --> 00:06:13,971 Puisque tu dois te marier un moment ou un autre... 25 00:06:14,073 --> 00:06:16,166 ne serait-il pas plus sage y faire face et en finir ? 26 00:06:16,275 --> 00:06:19,767 Mais je déteste toute l'idée du mariage. 27 00:06:19,879 --> 00:06:22,347 Regardé. Espionné ! 28 00:06:22,448 --> 00:06:26,214 Peter, tu dois apprendre à te contrôler. Je te le dis toujours. 29 00:06:26,319 --> 00:06:29,482 Souviens-toi qu'un jour vous dirigerez la Russie. 30 00:06:29,589 --> 00:06:31,819 Russie! 31 00:06:31,924 --> 00:06:35,451 Est-ce qu'il faut un si bon caractère gouverner la Russie ? 32 00:06:35,561 --> 00:06:38,724 Regardez ma tante, l'impératrice. 33 00:06:38,831 --> 00:06:41,459 Si elle n'était pas sur le trône elle serait dans la rue. 34 00:06:41,567 --> 00:06:43,899 La Russie le sait et la Russie adore ça. 35 00:06:46,005 --> 00:06:49,168 Au râteau le plus éhonté qui a déjà porté un jupon... 36 00:06:49,275 --> 00:06:53,177 Élisabeth, impératrice de toutes les Russies. 37 00:06:53,379 --> 00:06:55,472 Sa Majesté Impériale... 38 00:06:55,581 --> 00:06:59,711 Élisabeth, Impératrice de toutes les Russies ! 39 00:07:08,561 --> 00:07:10,529 Tout va bien, mesdames. 40 00:07:25,978 --> 00:07:28,139 Alors tu as essayé de contrarier encore mes projets, Bestujhev. 41 00:07:28,247 --> 00:07:30,147 J'ai amené cette fille tout droit venu d'Allemagne... 42 00:07:30,249 --> 00:07:32,649 et le mariage aura lieu que cela vous plaise ou non. 43 00:07:32,752 --> 00:07:34,879 - Mais quand je pense que Votre Majesté a tort... - Tais-toi ! 44 00:07:34,987 --> 00:07:37,649 Vous n'avez pas à penser que j'ai tort. Je n'ai pas tort ! 45 00:07:37,757 --> 00:07:39,725 Tais-toi, je te le dis ! Ça suffit ! 46 00:07:39,826 --> 00:07:43,819 - Sortir! 47 00:07:43,930 --> 00:07:46,364 Oh! Aah ! 48 00:07:47,467 --> 00:07:50,129 Oh! 49 00:07:58,511 --> 00:08:02,106 Bestujhev! Bestujhev! 50 00:08:18,798 --> 00:08:21,266 Oh! 51 00:08:23,436 --> 00:08:27,304 - Si tu pouvais te voir ! - Je souhaite démissionner du service de Votre Majesté. 52 00:08:27,406 --> 00:08:29,431 Des bâtons de violon ! 53 00:08:46,726 --> 00:08:50,093 - Ils seront mariés dans trois mois. 54 00:08:50,196 --> 00:08:53,791 La fille doit changer sa religion, bien sûr... 55 00:08:53,900 --> 00:08:56,334 et elle doit avoir un nouveau nom. 56 00:08:58,137 --> 00:09:01,698 Voyons. Alexandra. 57 00:09:02,742 --> 00:09:05,905 -Alexandra ? - Pourquoi pas Alexandra ? 58 00:09:06,012 --> 00:09:09,004 Un si beau nom pour une petite fille. 59 00:09:09,115 --> 00:09:11,015 Appelle-la Alexandra, si tu veux. 60 00:09:11,117 --> 00:09:13,085 Je préfère Catherine. 61 00:09:13,185 --> 00:09:15,312 D'accord. 62 00:09:15,421 --> 00:09:17,321 Vous voyez à quel point je suis raisonnable ? 63 00:09:17,423 --> 00:09:20,722 Laisse le petit s'appeler Catherine. 64 00:09:27,099 --> 00:09:29,033 Ne pourrions-nous pas nous arrêter un instant ? 65 00:09:29,135 --> 00:09:31,330 L'impératrice et le grand-duc nous attendent. 66 00:09:31,437 --> 00:09:35,669 Oui, je sais, mais la Russie ça me coupe le souffle. 67 00:09:35,775 --> 00:09:38,471 Le pays est si vaste... 68 00:09:38,578 --> 00:09:42,309 les couloirs du palais sont si infinis. 69 00:09:42,415 --> 00:09:44,940 J'ai le sentiment que nous avons vécu dans une cabane en Allemagne. 70 00:09:45,051 --> 00:09:49,010 Nous vivions au château de Stettin, Lieutenant Orlov. 71 00:09:49,121 --> 00:09:51,021 Ressaisissez-vous, s'il vous plaît. 72 00:09:51,123 --> 00:09:53,785 Et n'oublie pas la profonde révérence devant l'impératrice. 73 00:09:53,893 --> 00:09:57,420 Elle pourrait alors vous donner sa main à embrasser, ou elle pourrait vous embrasser et vous embrasser. 74 00:09:57,530 --> 00:09:59,430 Embrasse-moi? 75 00:10:00,866 --> 00:10:03,164 Mais comment saurai-je quel est le grand duc ? 76 00:10:03,269 --> 00:10:06,204 - Il se tiendra à la droite de l'impératrice. - Oui. 77 00:10:06,305 --> 00:10:08,773 - Est-il aussi grand que toi ? - Plus grand, Votre Altesse. 78 00:10:08,874 --> 00:10:11,672 Plus grand ? 79 00:10:11,777 --> 00:10:14,678 - Dois-je lui serrer la main ? - Il pourrait te baiser la main. 80 00:10:14,780 --> 00:10:16,748 - Laisse-le te baiser la main. - Oui. 81 00:10:16,849 --> 00:10:18,817 Ne posez plus de questions. 82 00:10:18,918 --> 00:10:22,649 Maintenant, tiens-toi debout. Épaules en arrière. Regardez-moi. 83 00:10:22,755 --> 00:10:24,655 Maintenant. 84 00:10:27,026 --> 00:10:29,153 Pourquoi n'es-tu pas en grande tenue ? 85 00:10:29,261 --> 00:10:31,229 Pour rencontrer un couple de cousins de campagne ? 86 00:10:31,330 --> 00:10:33,798 Pour rencontrer la fille tu vas te marier. 87 00:10:36,035 --> 00:10:39,334 - Mais je ne le suis pas. - Le trône doit avoir un héritier. 88 00:10:39,438 --> 00:10:42,896 - Le trône a un héritier. - Oui, mais tu ne vivras pas éternellement. 89 00:10:43,009 --> 00:10:46,410 Et si tu ne te maries pas et avoir un fils, je le dois. 90 00:10:49,015 --> 00:10:50,915 S'il vous plaît, faites-le. 91 00:10:53,119 --> 00:10:56,350 Lequel de tes amants proposes-tu faire un honnête homme ? 92 00:10:57,456 --> 00:10:59,185 Tiens ta langue et fais ce qu'on te dit ! 93 00:11:01,794 --> 00:11:05,127 - Je ne le ferai pas. - Vous épouserez la princesse Anhalt-Zerbst ! 94 00:11:06,432 --> 00:11:09,162 - Je m'en vais ! - Tu resteras où tu es ! 95 00:11:09,268 --> 00:11:11,964 Je ne l'épouserai pas, et tu peux le faire tout ce que vous aimez à ce sujet ! 96 00:11:12,071 --> 00:11:15,006 - Pierre ! Pierre ! - Ton coeur. Votre Majesté! 97 00:11:15,107 --> 00:11:17,667 Vite, le docteur ! Apportez du vinaigre. 98 00:11:40,933 --> 00:11:44,664 - Qu'est-ce que c'est? - Je pense que je ferais mieux de me renseigner, madame. 99 00:11:44,770 --> 00:11:46,465 - Ce qui s'est passé? - L'impératrice s'est évanouie. 100 00:11:46,572 --> 00:11:48,472 - Le grand-duc ne veut pas épouser cette fille. - Un scandale familial. 101 00:11:48,574 --> 00:11:50,303 Il ne veut pas d'elle. 102 00:11:53,345 --> 00:11:58,214 Sa Majesté s'est évanouie et Son Altesse s'est retiré dans son appartement. 103 00:11:58,317 --> 00:12:00,842 Je vais, euh... je vais essayer de le découvrir ce qui s'est passé. 104 00:12:00,953 --> 00:12:02,853 Excusez-moi. 105 00:12:04,223 --> 00:12:06,691 C'est fini. Nous pouvons faire nos valises. 106 00:12:06,792 --> 00:12:10,421 - Pourquoi? - Le grand-duc ne veut pas de toi. 107 00:12:10,529 --> 00:12:12,793 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 108 00:12:12,898 --> 00:12:15,264 Peut-être que tu ne l'es pas assez beau. 109 00:12:15,367 --> 00:12:17,733 Mais, Mère, il ne m'a même pas vu. 110 00:12:20,973 --> 00:12:23,498 Bestujhev! 111 00:12:23,609 --> 00:12:25,509 Allez chez le grand-duc... 112 00:12:25,611 --> 00:12:28,705 et dis-lui qu'il se marie la princesse Anhalt-Zerbst immédiatement... 113 00:12:28,814 --> 00:12:31,078 ou bien il y réfléchit dans une forteresse. 114 00:12:31,183 --> 00:12:34,209 Dans six mois Je vais lui demander à nouveau. 115 00:12:34,320 --> 00:12:36,618 Je verrai l'impératrice. Ce mariage est son idée. 116 00:12:36,722 --> 00:12:38,986 - Elle doit ramener ce jeune homme à la raison. - Oh non, Mère. 117 00:12:39,091 --> 00:12:42,424 Vous ne ferez pas ça. Tu ne peux pas le forcer à m'épouser. 118 00:12:42,528 --> 00:12:46,089 Oh non. S'il vous plaît, rentrons à la maison. Rentrons immédiatement à la maison, je vous en supplie. 119 00:12:46,198 --> 00:12:50,100 - Je verrai l'impératrice. - Mère. Mère, s'il te plaît ! 120 00:12:50,202 --> 00:12:52,170 Je ne resterai pas, Mère. 121 00:13:09,622 --> 00:13:12,420 Officier ! Officier ! S'il vous plaît, montrez-moi la sortie. 122 00:13:12,525 --> 00:13:15,085 - Où ? - Dehors! Hors du palais. 123 00:13:15,194 --> 00:13:19,255 Hors de la ville. De tout le pays barbare. 124 00:13:19,365 --> 00:13:21,799 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Il m'a insulté ! 125 00:13:21,901 --> 00:13:23,869 - OMS? - Le Grand-Duc Pierre. 126 00:13:23,969 --> 00:13:25,937 - Oh, ce type. - Vous le connaissez ? 127 00:13:26,038 --> 00:13:29,496 - Oh oui, je le connais. - Oh, alors peut-être que tu sais pourquoi il refuse de m'épouser ? 128 00:13:29,608 --> 00:13:32,304 Pourquoi refuse-t-il même de me voir ? 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,338 Eh bien... 130 00:13:36,448 --> 00:13:39,906 Eh bien, peut-être qu'ils ont suggéré quelques autres princesses allemandes. 131 00:13:40,019 --> 00:13:42,112 Peut-être... Peut-être qu'il préfère l'un d'eux. 132 00:13:42,221 --> 00:13:45,452 - Lequel? - Eh bien, il y a la princesse de Mecklembourg. 133 00:13:45,558 --> 00:13:47,651 - Oh, c'est impossible. - Pourquoi? 134 00:13:47,760 --> 00:13:51,287 Parce qu'elle a une moustache de cavalerie et des dents de lapin. 135 00:13:51,397 --> 00:13:54,389 Eh bien, alors il y a le, euh... il y a la princesse d'Oldenbourg. 136 00:13:54,500 --> 00:13:58,334 Lequel? Lequel? Il y en a quatre ! Quatre vieilles filles ! 137 00:13:58,437 --> 00:14:00,564 Je les connais tous, et je vous le dis... 138 00:14:00,673 --> 00:14:03,836 je suis de loin le meilleur et de loin la plus jolie aussi. 139 00:14:03,943 --> 00:14:06,810 Et le plus ambitieux aussi. 140 00:14:06,912 --> 00:14:09,073 Alors tu veux être impératrice. 141 00:14:09,181 --> 00:14:11,615 - Alors tu veux gouverner la Russie ? - C'est absurde ! 142 00:14:11,717 --> 00:14:14,379 Je m'en fiche devenir impératrice. 143 00:14:14,486 --> 00:14:17,683 Je ne me soucie pas de gouverner la Russie. 144 00:14:17,790 --> 00:14:20,350 Je ne m'intéresse qu'au grand-duc. 145 00:14:22,494 --> 00:14:26,897 Pourquoi devriez-vous vous soucier du grand-duc ? Vous ne le connaissez même pas. 146 00:14:28,200 --> 00:14:31,829 Pourquoi? on m'a parlé de lui depuis ma naissance. 147 00:14:31,937 --> 00:14:36,772 Depuis que j'ai 10 ans, on m'a toujours dit Je devais être sa femme. 148 00:14:36,876 --> 00:14:41,404 J'ai pensé à lui. J'ai rêvé de lui. 149 00:14:41,513 --> 00:14:46,974 Maintenant je l'aime, et maintenant il me refuse. 150 00:14:48,387 --> 00:14:50,446 Si tout ce que vous avez perdu, c'est le grand-duc... 151 00:14:50,556 --> 00:14:52,990 Je devrais appeler ça une évasion chanceuse. 152 00:14:53,092 --> 00:14:55,993 - Etes-vous son ami ? - JE? 153 00:14:56,095 --> 00:14:58,996 - Son pire ennemi. - Qu'est-ce que tu as contre lui ? 154 00:14:59,098 --> 00:15:03,626 Tout. C'est un mauvais ami, un dangereux ennemi. 155 00:15:03,736 --> 00:15:08,036 Il est cruel, méfiant, déloyal, vaniteux. 156 00:15:08,140 --> 00:15:10,108 Il se méfie de tout le monde... 157 00:15:11,210 --> 00:15:13,269 y compris lui-même. 158 00:15:13,379 --> 00:15:15,574 En un mot, cet homme n'est pas un gentleman. 159 00:15:15,681 --> 00:15:20,983 Comment oses-tu dire une chose pareille à propos de Son Altesse. 160 00:15:22,621 --> 00:15:25,488 Je pense que tu oublies qui je suis. 161 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 Je suis la princesse d'Anhalt-Zerbst. 162 00:15:29,662 --> 00:15:32,187 Oh. Oh, Votre Altesse. 163 00:15:33,532 --> 00:15:36,899 Veuillez me montrer la sortie immédiatement. 164 00:15:45,511 --> 00:15:47,479 Oh, mais je ne viens pas d'ici ? 165 00:15:47,579 --> 00:15:49,740 C'est tout à fait vrai, Votre Altesse. 166 00:15:49,848 --> 00:15:53,284 Rien que des escaliers et des couloirs et plus d'escaliers. 167 00:16:08,400 --> 00:16:10,664 Ah mais... 168 00:16:10,769 --> 00:16:12,737 es-tu sûr que c'est la solution ? 169 00:16:12,838 --> 00:16:16,296 Oh oui, Votre Altesse. C'est la meilleure issue pour nous deux. 170 00:16:19,611 --> 00:16:22,774 Oh, ne pleure pas. Nous la trouverons un mari ou un autre. 171 00:16:30,856 --> 00:16:32,824 Quelle est la signification de ceci ? 172 00:16:32,925 --> 00:16:37,624 Tante Elisabeth, quelle était la date tu as préparé notre mariage ? 173 00:16:43,135 --> 00:16:45,763 Ah Pierre ! 174 00:16:50,843 --> 00:16:53,073 Oh! 175 00:17:06,558 --> 00:17:08,788 Oh! 176 00:17:08,894 --> 00:17:12,557 C'est le plus beau jour de ma vie, et tu m'apportes ces chiffons ! 177 00:17:14,666 --> 00:17:17,328 Oh! Génie français ! 178 00:17:17,436 --> 00:17:19,336 Paris me rend fou ! 179 00:17:19,438 --> 00:17:22,168 Ils sont devenus idiots ces dernières années. 180 00:17:22,274 --> 00:17:25,869 - Combien de robes ai-je ? - 5 000, Votre Majesté. 181 00:17:25,978 --> 00:17:28,071 Tous magnifiques. 182 00:17:28,180 --> 00:17:33,413 - Magnifique? - Que peut faire Paris de plus ? 183 00:17:33,519 --> 00:17:35,851 Inventez une robe... 184 00:17:35,954 --> 00:17:39,321 ça fait une femme paraître 20 ans plus jeune. 185 00:17:42,027 --> 00:17:45,224 Ne me regarde pas avec ce visage aigre, Bestujhev ! 186 00:17:46,999 --> 00:17:49,365 Mais pourquoi tu ne dis pas quelque chose de gay ? 187 00:17:49,468 --> 00:17:53,802 Quoi que je dise ces dernières semaines semble ennuyer Votre Majesté. 188 00:17:53,906 --> 00:17:58,866 Oh? Allez à l'église et attends-moi, Bestujhev. 189 00:18:05,350 --> 00:18:07,318 Insupportable. 190 00:18:09,354 --> 00:18:11,788 Je l'enverrai en Sibérie. 191 00:18:13,192 --> 00:18:15,626 Chouvalov. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,496 Comment ça, Chouvalov ? 193 00:18:19,598 --> 00:18:21,896 Votre Majesté ressemble à la mariée. 194 00:18:23,368 --> 00:18:26,496 Non, Chouvalov. 195 00:18:28,974 --> 00:18:32,205 Mais je me sens comme la mariée. 196 00:18:36,715 --> 00:18:39,047 Qui a dit que cette robe était mauvaise ? 197 00:18:39,151 --> 00:18:43,053 Oh, c'est charmant, charmant, madame. 198 00:18:43,155 --> 00:18:45,123 Je pense que cela doit être un peu plus court. 199 00:18:45,224 --> 00:18:48,591 Oui, Votre Majesté. Un peu plus long sur le côté là. 200 00:18:48,694 --> 00:18:52,027 - A quoi je ressemble ? 201 00:18:52,131 --> 00:18:54,258 - La perfection, Votre Altesse. - Bien. 202 00:18:54,366 --> 00:18:56,391 Félicitations à vous deux. 203 00:18:56,502 --> 00:18:58,470 Commentaire? Les deux? 204 00:18:58,570 --> 00:19:00,538 Hmm. Toi et la princesse. 205 00:19:00,639 --> 00:19:04,200 Elle m'a accroché et m'a fait atterrir, et tu es me préparer avec tous les accompagnements. 206 00:19:04,309 --> 00:19:07,710 Si je peux le dire, Votre Altesse a trouvé une épouse très intelligente. 207 00:19:07,813 --> 00:19:10,646 Peut-être. Elle m'a attrapé un peu par hasard. 208 00:19:10,749 --> 00:19:13,684 En fait, elle ne me connaissait pas d'Adam. 209 00:19:13,785 --> 00:19:17,744 - Peut-être qu'elle a eu un murmure d'Eve ? - Ça veut dire quoi ? 210 00:19:17,856 --> 00:19:20,791 Oh, comme Votre Altesse le sait, les femmes ont un je ne sais quoi... 211 00:19:20,893 --> 00:19:23,623 euh, un instinct. 212 00:19:23,729 --> 00:19:26,323 - Oh. Non. - Ah ? 213 00:19:29,501 --> 00:19:32,299 Non. 214 00:19:32,404 --> 00:19:34,304 Mais l’a-t-elle fait ? 215 00:19:36,608 --> 00:19:38,803 - Elle le savait tout le temps ? - Oh, mon Dieu, Votre Altesse ! 216 00:19:38,911 --> 00:19:41,971 - Une telle idée ne m'est jamais venue à l'esprit. - Non. Mais c'est entré dans le sien ! 217 00:19:43,682 --> 00:19:46,082 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 218 00:19:46,185 --> 00:19:51,384 "Je... je m'en fiche de gouverner la Russie. 219 00:19:51,490 --> 00:19:53,754 Tout ce qui m'importe, c'est le grand-duc. » 220 00:19:56,862 --> 00:19:58,830 Sale petit tricheur. 221 00:20:00,465 --> 00:20:02,433 - Et tu trouves ça intelligent, n'est-ce pas ? - Non, non, non. 222 00:20:02,534 --> 00:20:05,526 Oui, c'est vrai ! Vous venez de le dire ! Je vais vous montrer si c'est intelligent ou pas. 223 00:20:14,479 --> 00:20:17,676 Je vais lui apprendre à me piéger. 224 00:20:17,783 --> 00:20:21,116 - Que portera le grand-duc ? - L'uniforme de son régiment. 225 00:20:21,220 --> 00:20:24,656 Oh, il sera magnifique. 226 00:20:24,756 --> 00:20:27,224 Si fort et mince. 227 00:20:27,326 --> 00:20:29,988 Je regarderai si peu à ses côtés. 228 00:20:30,095 --> 00:20:33,724 Oh, tu ne peux pas faire quelque chose pour me faire paraître un peu plus grand ? 229 00:20:33,832 --> 00:20:36,960 - Peut-être que cela aidera. - Oh oui, les chaussures. 230 00:20:38,303 --> 00:20:41,500 Bien sûr tu ne peux pas changer mon visage. 231 00:20:43,809 --> 00:20:46,403 Aucune dignité. 232 00:20:52,818 --> 00:20:55,252 - Bien rencontré. 233 00:20:55,354 --> 00:20:58,653 - Je viens de penser à toi. - Vous me fiat. 234 00:20:58,757 --> 00:21:00,588 Que faites-vous ici? 235 00:21:00,692 --> 00:21:02,990 Je voulais juste te voir heureusement marié. 236 00:21:03,095 --> 00:21:06,861 - J'ai entendu dire qu'elle est très intelligente. - Oh oui, très intelligent. 237 00:21:08,166 --> 00:21:12,330 - Quand puis-je te voir seul ? - Que ferais-tu si je te disais ce soir ? 238 00:21:12,437 --> 00:21:14,837 Je dirais 12h00 au pavillon de chasse. 239 00:21:14,940 --> 00:21:17,238 Ce soir? 240 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 Vous n'oseriez pas. 241 00:21:19,344 --> 00:21:23,075 Son Altesse, la princesse d'Anhalt-Zerbst. 242 00:21:24,149 --> 00:21:25,741 Rendez-vous à 12h00. 243 00:21:25,851 --> 00:21:30,481 Sa Majesté Impériale, Elisabeth, Impératrice de toutes les Russies. 244 00:22:45,564 --> 00:22:50,831 Prends-tu cette femme être votre épouse légitime ? 245 00:22:50,936 --> 00:22:52,927 Oui je le fais. 246 00:22:53,038 --> 00:22:58,066 Prends-tu cet homme pour être ton mari légitime ? 247 00:22:58,176 --> 00:23:00,144 Oui je le fais. 248 00:23:00,245 --> 00:23:03,703 Jusqu'à la mort, nous nous séparons. 249 00:23:03,815 --> 00:23:05,976 Jusqu'à la mort, nous nous séparons. 250 00:23:06,084 --> 00:23:09,212 Jusqu'à la mort, nous nous séparons. 251 00:23:09,321 --> 00:23:12,449 Jusqu'à la mort, nous nous séparons. 252 00:23:22,934 --> 00:23:28,304 Dis à Sergi d'avoir le traîneau dans la cour dans environ... hmm... 20 minutes, d'accord ? 253 00:23:28,407 --> 00:23:31,240 - Ce soir, Votre Altesse ? - Mmmm. Ce soir. 254 00:23:31,343 --> 00:23:34,369 À quelle heure puis-je m'attendre Votre Altesse de revenir ? 255 00:23:34,479 --> 00:23:36,379 Hmm. 256 00:23:36,481 --> 00:23:39,279 Demain probablement. Je t'emmène avec moi. 257 00:23:39,384 --> 00:23:41,352 Mais c'est ta nuit de noces, Votre Altesse. 258 00:23:42,421 --> 00:23:45,652 Pour un Français, tu en as des idées très démodées, Lecocq. 259 00:23:45,757 --> 00:23:47,657 Avez-vous déjà été marié ? 260 00:23:47,759 --> 00:23:52,594 Pas officiellement, Votre Altesse, mais j'ai, euh... j'ai essayé. 261 00:23:56,501 --> 00:23:59,868 J’y ai essayé. Vous commandez le traîneau. 262 00:24:09,714 --> 00:24:12,581 Je suis désolé. Sa Majesté ne peut pas vous voir ce soir. 263 00:24:12,684 --> 00:24:16,245 Elle a des affaires à discuter avec son nouvel aide de camp. 264 00:24:17,355 --> 00:24:19,255 Chouvalov ? 265 00:24:19,357 --> 00:24:21,689 Chouvalov. 266 00:24:25,797 --> 00:24:27,924 Salut-ho. 267 00:24:38,109 --> 00:24:40,839 - Chouvalov ? - Chouvalov. 268 00:24:48,787 --> 00:24:51,483 C'est toujours une erreur pour une femme... 269 00:24:51,590 --> 00:24:53,854 dire à un homme qu'elle l'aime. 270 00:24:53,959 --> 00:24:56,154 Cela dépend de l'homme. 271 00:24:56,261 --> 00:24:59,788 Est-ce que n'importe quel homme en profiter ? 272 00:24:59,898 --> 00:25:01,798 Je ne devrais pas. 273 00:25:03,268 --> 00:25:05,168 N'est-ce pas ? 274 00:25:06,872 --> 00:25:08,635 Qu'y a-t-il, Katushienka ? 275 00:25:15,614 --> 00:25:18,981 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ? - Avec moi, rien. 276 00:25:19,084 --> 00:25:22,781 Mais Son Altesse, elle... elle pleure toute seule. 277 00:25:22,888 --> 00:25:25,356 Seul? Veux-tu dire qu'il l'a quittée ? 278 00:25:25,457 --> 00:25:27,891 Il n'a pas été avec elle. 279 00:25:27,993 --> 00:25:29,961 Le pavillon de chasse, je pense. 280 00:25:30,061 --> 00:25:34,395 Mais elle... elle pleure à chaudes larmes pour que ça fasse mal d'écouter. 281 00:25:35,433 --> 00:25:38,129 Le porc ! 282 00:25:38,236 --> 00:25:40,466 Brute! 283 00:25:40,572 --> 00:25:42,540 Idiot! Bête! 284 00:25:45,877 --> 00:25:49,313 Catherine, ma pauvre chérie. Ce qui s'est passé? 285 00:25:49,414 --> 00:25:51,712 Que t'a-t-il fait ? Où est-il ? 286 00:25:51,816 --> 00:25:53,750 Oh, je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille ! 287 00:25:53,852 --> 00:25:55,877 Comment ose-t-il le faire une chose comme ça pour moi ? 288 00:25:55,987 --> 00:25:58,217 - Pour vous? - Je suis responsable de toi. 289 00:25:58,323 --> 00:26:02,089 Je ne tolérerai pas que tu sois traité comme ça juste parce que tu es jeune et impuissant. 290 00:26:02,193 --> 00:26:04,218 Mais c'est juste comme ça les hommes traitent les femmes. 291 00:26:04,329 --> 00:26:06,559 Ce sont des démons s'ils pensent ils peuvent s'en sortir ! 292 00:26:06,665 --> 00:26:10,533 Mais Peter ne peut pas, alors il découvrira si j'ai pour le ramener par la peau du cou ! 293 00:26:10,635 --> 00:26:12,728 Oh, non, non, non, non, non. 294 00:26:12,837 --> 00:26:15,465 Il n'y a qu'un seul chemin pour un pauvre, femme sans défense pour soigner son mari... 295 00:26:15,574 --> 00:26:19,066 et c'est pour prendre le dessus sur lui dans les cinq premières minutes et pour le gouverner. 296 00:26:19,177 --> 00:26:21,441 Je ne veux pas le gouverner. 297 00:26:21,546 --> 00:26:24,709 Et s'il ne m'aime pas, nous pouvons vivre ensemble en amis. 298 00:26:24,816 --> 00:26:27,842 Amis? Jamais. 299 00:26:27,953 --> 00:26:30,751 Sans amour, le mariage est tout simplement immoral. 300 00:26:30,855 --> 00:26:35,155 Tout le but et le sens de celui-ci c'est avoir un homme ici, sous votre coupe. 301 00:26:35,260 --> 00:26:38,229 Oh, Seigneur ! Si seulement nous pouvions vivre sans hommes. 302 00:26:38,330 --> 00:26:40,821 Mais nous ne pouvons pas vivre sans eux, les coquins... 303 00:26:40,932 --> 00:26:43,901 et comme c'est difficile vivre avec eux. 304 00:26:44,002 --> 00:26:49,497 Surtout avec le vôtre. Il est instable, maussade, dangereux et mauvais. 305 00:26:49,608 --> 00:26:53,135 Eh bien, c'est facile d'aimer les bons. 306 00:26:53,244 --> 00:26:55,178 Tout le monde les aime. 307 00:26:55,280 --> 00:26:59,614 Mais il faut aimer les autres parce qu'ils ont besoin de notre amour. 308 00:26:59,718 --> 00:27:01,982 Ne vois-tu pas qu'il en a besoin ? 309 00:27:03,455 --> 00:27:06,481 Oh! Vous l'aimez. 310 00:27:08,360 --> 00:27:11,887 Oui. Je fais. 311 00:27:11,997 --> 00:27:15,455 C'est complètement différent. 312 00:27:15,567 --> 00:27:18,866 C'est un cas terriblement difficile. 313 00:27:18,970 --> 00:27:21,632 Personne ne peut vous aider. Personne ne peut vous conseiller. 314 00:27:23,808 --> 00:27:26,743 Alors tu devras t'aider toi-même, ma petite Catherine. 315 00:28:13,758 --> 00:28:16,124 Tournez à droite ! 316 00:28:18,263 --> 00:28:21,027 Commandez des armes ! 317 00:28:23,301 --> 00:28:25,394 Salut royal ! 318 00:28:25,503 --> 00:28:27,471 Présenter les armes! 319 00:29:05,477 --> 00:29:08,139 Quel est le spectacle ? 320 00:29:08,246 --> 00:29:10,578 Anniversaire de la bataille de Poltava. 321 00:29:10,682 --> 00:29:13,242 Défilé en grande tenue des officiers pour l'inspection de votre femme. 322 00:29:14,652 --> 00:29:18,748 Défilé en grande tenue des amants de ma femme... pour mon inspection ! 323 00:29:18,857 --> 00:29:21,724 C'est pour cela que cela a été fait. 324 00:29:28,099 --> 00:29:30,260 N'êtes-vous pas fier d'eux, colonel ? 325 00:29:30,368 --> 00:29:32,336 Peut-être, dans l'ensemble. 326 00:29:32,437 --> 00:29:35,736 Pas tout à fait ce dont nous étions faits dans ma jeunesse. 327 00:29:35,840 --> 00:29:38,434 Oh, mais tu ne peux pas t'attendre à ça. 328 00:29:38,543 --> 00:29:42,104 Votre dossier remonte à la bataille de Poltava... 329 00:29:42,213 --> 00:29:45,239 où tu étais le premier homme via la ligne suédoise... 330 00:29:45,350 --> 00:29:47,318 et j'ai eu ça... 331 00:29:48,753 --> 00:29:50,653 et ça... 332 00:29:52,824 --> 00:29:55,054 et ça. 333 00:29:55,160 --> 00:29:58,755 - Comment sais-tu tout ça ? - C'est mon régiment, colonel. 334 00:30:01,499 --> 00:30:03,399 Messieurs... 335 00:30:03,501 --> 00:30:07,460 Je t'invite à entrer et boire le toast régimentaire avec moi. 336 00:30:08,873 --> 00:30:11,341 Rejet du défilé ! 337 00:30:16,114 --> 00:30:18,014 Merci. 338 00:30:33,198 --> 00:30:35,666 je vais arrêter à ce petit saltimbanque ! 339 00:30:38,036 --> 00:30:40,732 Messieurs, le toast est... 340 00:30:40,839 --> 00:30:44,002 au régiment le plus glorieux dans le monde. 341 00:30:44,108 --> 00:30:47,600 Votre régiment, mon régiment... 342 00:30:47,712 --> 00:30:51,978 le régiment Ismailovsky couplé avec le nom du colonel Karnilov. 343 00:30:52,083 --> 00:30:54,313 - Colonel Karnilov ! - Le régiment ! 344 00:31:01,593 --> 00:31:05,893 Maintenant, messieurs, à qui appartient le tour être mon aide de camp ce mois-ci ? 345 00:31:05,997 --> 00:31:08,022 - Mon tour. - Oh, maintenant, non, non. 346 00:31:08,132 --> 00:31:12,899 Pas toi, Narishkin. Tu es beaucoup trop occupé avec vos activités militaires. 347 00:31:13,004 --> 00:31:14,972 - Des poursuites, Votre Altesse ? - Oui. 348 00:31:15,073 --> 00:31:17,940 La poursuite de la fille dans le magasin de fleurs, par exemple. 349 00:31:21,312 --> 00:31:24,440 Lui apprendre le maniement des armes, Je suppose... 350 00:31:24,549 --> 00:31:27,040 et s'entraîner à tomber. 351 00:31:34,392 --> 00:31:37,361 Ah Pierre ! Quelle charmante surprise. 352 00:31:37,462 --> 00:31:40,727 - Tu ne veux pas nous rejoindre ? - Je veux te parler. 353 00:31:41,833 --> 00:31:45,200 Très bien. Je serai libre vers 16 heures. 354 00:31:45,303 --> 00:31:46,964 Tu viens maintenant. 355 00:31:47,071 --> 00:31:49,096 Droite. 356 00:31:49,207 --> 00:31:51,835 Quand j'ai dit au revoir à mes invités. 357 00:31:51,943 --> 00:31:54,707 Au revoir, messieurs. Je suis désolé de vous quitter. 358 00:31:55,813 --> 00:31:58,077 Au revoir, Kossinsky. Au revoir, messieurs. 359 00:31:58,182 --> 00:32:00,707 Au revoir. 360 00:32:00,818 --> 00:32:02,718 Au revoir, Narishkin. 361 00:32:06,157 --> 00:32:10,389 Oh, Borodine ! Tu m'emmènes à l'opéra ce soir. S'il vous plaît, n'oubliez pas. 362 00:32:10,495 --> 00:32:12,588 Au revoir, messieurs. 363 00:32:15,900 --> 00:32:18,232 - Tu me fais du mal ! - Tu n'as pas honte de toi ? 364 00:32:18,336 --> 00:32:20,236 - Pourquoi? - Votre comportement. C'est un scandale ! 365 00:32:20,338 --> 00:32:22,238 je ne sais pas de quoi tu parles. 366 00:32:22,340 --> 00:32:24,638 - À propos de vos amants. - Oh, mes amants ! 367 00:32:24,742 --> 00:32:27,438 Oui, vos amants. Tu as dû avoir une demi-douzaine dans un régiment. 368 00:32:27,545 --> 00:32:29,513 - Une demi-douzaine ? - Eh bien, j'ose dire une douzaine. 369 00:32:29,614 --> 00:32:32,447 Oh, pour être exact, 17. 370 00:32:32,550 --> 00:32:34,518 - Dix-sept ? - Oui. 371 00:32:41,559 --> 00:32:43,186 Qu'est-ce que c'est ça? 372 00:32:43,294 --> 00:32:46,092 Vous avez donné un régiment à cette femme. Savez-vous ce qu'elle en fait ? 373 00:32:46,197 --> 00:32:49,928 Elle me l'a juste lancé au visage qu'elle a eu 17 amants en deux ans ! 374 00:32:51,302 --> 00:32:54,931 - Soixante-dix? - Non, 17. 375 00:32:55,039 --> 00:32:58,236 Mais je ne sais pas de quoi il s'agit. 376 00:32:58,343 --> 00:33:01,369 N'ai-je pas accédé à ses souhaits ? 377 00:33:01,479 --> 00:33:04,812 N'ai-je pas vécu pendant deux ans à part lui... 378 00:33:04,916 --> 00:33:07,441 tranquillement, discrètement ? 379 00:33:07,552 --> 00:33:11,716 Je ne sais pas pourquoi il fait une telle agitation maintenant. 380 00:33:11,823 --> 00:33:14,053 Il y a une limite à l'impudeur, même à cette cour ! 381 00:33:14,158 --> 00:33:16,718 J'exige que tu la renvoies d'où elle vient. 382 00:33:16,828 --> 00:33:20,730 - Vous exigez ? - Eh bien, si tu ne le fais pas, je prendrai la loi entre mes propres mains. 383 00:33:20,832 --> 00:33:23,198 Cela suffira, Peter. 384 00:33:25,336 --> 00:33:28,169 Attendez ici ma décision. 385 00:33:28,272 --> 00:33:30,172 Catherine. 386 00:33:51,462 --> 00:33:53,623 Combien en as-tu dit ? 387 00:33:53,731 --> 00:33:55,824 Dix-sept. 388 00:33:55,933 --> 00:33:57,833 Dix-sept. 389 00:33:59,404 --> 00:34:01,872 Es-tu sûr? Pas 18 ou 19 ? 390 00:34:04,308 --> 00:34:06,208 Non. Dix-sept. 391 00:34:06,310 --> 00:34:08,710 Qui était le premier ? 392 00:34:10,882 --> 00:34:12,850 Je ne m'en souviens plus maintenant. 393 00:34:12,950 --> 00:34:14,713 Mais vous vous souvenez du dernier. 394 00:34:14,819 --> 00:34:17,185 Oui. Narishkine. 395 00:34:17,288 --> 00:34:21,884 Non, je veux dire Alexei Borodine. 396 00:34:23,761 --> 00:34:26,093 Oh. 397 00:34:36,741 --> 00:34:37,901 Venez ici. 398 00:34:42,947 --> 00:34:44,847 Asseyez-vous. 399 00:34:46,517 --> 00:34:49,611 Dis à un homme autant de mensonges que tu veux... 400 00:34:49,720 --> 00:34:52,951 mais n'essaye jamais de mentir à une femme en matière d'amour. 401 00:34:54,992 --> 00:34:58,359 Tu n'as pas encore eu un seul amant, Mademoiselle Catherine. 402 00:35:02,967 --> 00:35:05,993 Mais tu n'as pas de quoi avoir honte. La méthode était bonne. 403 00:35:06,104 --> 00:35:08,436 Chaque bête d'un homme commence à avoir envie de toi... 404 00:35:08,539 --> 00:35:10,939 quand il pense que tu appartiens à une autre bête humaine. 405 00:35:11,042 --> 00:35:15,945 Mais vous en avez exagéré. Ce n'est pas facile pour que tout homme néglige 1 7 amants. 406 00:35:17,715 --> 00:35:19,706 Eh bien, mon dévoreur d'amants. 407 00:35:19,817 --> 00:35:24,117 Et tout ça parce que tu es toujours amoureux avec ton fou de mari. 408 00:35:27,859 --> 00:35:29,759 Mais pourquoi ? 409 00:35:38,836 --> 00:35:42,533 - Peut-être que tu réussiras. - Je vais. 410 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 N'as-tu pas vu à quel point il était furieux ? Il est jaloux. 411 00:35:45,343 --> 00:35:47,641 C'est bien. 412 00:35:47,745 --> 00:35:50,976 Mais ce n'est pas suffisant. 413 00:35:51,082 --> 00:35:53,573 Tu ne peux pas vivre avec 1 7 amants imaginaires. 414 00:35:53,684 --> 00:35:56,346 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un vrai. 415 00:35:56,454 --> 00:35:58,786 Nous allons bientôt régler cela. Viens. 416 00:36:03,661 --> 00:36:05,561 Pierre. 417 00:36:09,233 --> 00:36:11,633 - Vous voulez divorcer de votre femme ? - Je fais. 418 00:36:11,736 --> 00:36:14,466 Droite. Et tu veux divorcer de ton mari ? 419 00:36:17,842 --> 00:36:20,606 - Oui je le fais. - Droite. 420 00:36:20,711 --> 00:36:24,306 Nous choisirons une autre femme pour toi... la fille mecklembourgeoise ou la femme oldenbourgeoise. 421 00:36:24,415 --> 00:36:27,942 - Droite? - Droite. 422 00:36:28,052 --> 00:36:32,318 - Et tu retourneras chez ta mère, n'est-ce pas ? - Droite. 423 00:36:32,423 --> 00:36:35,358 Je réglerai l'affaire dès que possible. En attendant, pas de scandale. 424 00:36:35,459 --> 00:36:37,427 Vous vous comporterez tous les deux comme si de rien n'était. 425 00:36:37,528 --> 00:36:40,326 Vous entendrez mes autres décisions plus tard. Merci. 426 00:36:46,370 --> 00:36:50,466 - On y va ? - Droite. 427 00:37:03,221 --> 00:37:05,849 Tu sais, je commence à t'aimer maintenant que je n'ai plus besoin de le faire. 428 00:37:05,957 --> 00:37:09,916 J'ai toujours pensé que tu pouvais être très charmant si on n'était pas marié avec toi. 429 00:37:10,027 --> 00:37:11,995 - Au revoir. - Au revoir. 430 00:37:12,096 --> 00:37:16,760 Oh, euh, tes chambres... T-Vous les trouvez jolis et confortables ? 431 00:37:16,867 --> 00:37:19,165 Oui, mes chambres sont charmantes. 432 00:37:20,271 --> 00:37:23,001 Au revoir. Amusez-vous bien. 433 00:37:24,108 --> 00:37:27,077 - Un bon moment ? - Oui. 434 00:37:27,178 --> 00:37:29,476 J'ai vu ta voiture attendre. 435 00:37:30,948 --> 00:37:32,916 Qui est la raison ce soir ? 436 00:37:33,017 --> 00:37:36,714 - Anna Talitzyn. - Oh. 437 00:37:36,821 --> 00:37:39,915 La femme la plus charmante à Pétersbourg. 438 00:37:42,460 --> 00:37:44,360 Et toi? 439 00:37:44,462 --> 00:37:46,259 Opéra avec Borodine. 440 00:37:46,364 --> 00:37:48,457 Oh. 441 00:37:48,566 --> 00:37:50,830 Le gars le plus dégoûtant à Pétersbourg. 442 00:37:50,935 --> 00:37:54,063 Les goûts diffèrent. Au revoir. 443 00:37:54,171 --> 00:37:57,436 Au revoir. Oh, attends ! 444 00:37:57,541 --> 00:37:59,702 Euh, petite Catherine. 445 00:37:59,810 --> 00:38:02,745 Euh... Euh... 446 00:38:02,847 --> 00:38:05,975 Pourquoi pas... 447 00:38:06,083 --> 00:38:08,381 Pourquoi ne pas dîner avec moi ? 448 00:38:08,486 --> 00:38:10,818 Oh, quelle magnifique idée. 449 00:38:10,921 --> 00:38:13,481 - Lecocq ! 450 00:38:13,591 --> 00:38:17,425 Lecocq. Lecocq, s-envoie un message à la princesse Talitzyn. 451 00:38:17,528 --> 00:38:20,656 Dis-lui que je ne peux pas venir ce soir parce que... parce que... 452 00:38:20,765 --> 00:38:22,665 Eh bien, vous savez toujours quoi dire. 453 00:38:22,767 --> 00:38:26,601 Oui, et un autre message au lieutenant Borodine avec mes plus profonds regrets. 454 00:38:27,905 --> 00:38:30,032 Très bien, Votre Altesse. 455 00:38:35,413 --> 00:38:38,280 Le dîner de ce soir sera servi dans la salle bleue. 456 00:38:38,382 --> 00:38:41,374 - Chambre bleue ? - À côté de la chambre de Son Altesse. 457 00:38:41,485 --> 00:38:45,319 Maître Duval ! Le dîner de ce soir devrait être léger. 458 00:38:45,423 --> 00:38:49,587 Oh, bouillonnant, pas... pas une affaire de famille... 459 00:38:49,694 --> 00:38:52,595 mais suffisant pour les premières étapes d'un... 460 00:38:52,697 --> 00:38:54,665 Vous voyez ce que je veux dire. 461 00:38:54,765 --> 00:38:58,997 Et le vin, Tokay, d'un millésime prendre une décision chez une femme. 462 00:38:59,103 --> 00:39:01,003 - Pom ! - Pom ! Oui. 463 00:39:01,105 --> 00:39:03,471 - Deux valets de pied ? - Non, moi seul. 464 00:39:04,575 --> 00:39:08,534 Il y a des circonstances qui appelle un... Français. 465 00:39:11,782 --> 00:39:16,344 Non, très sérieusement. Tu devrais épouser cette fille du Mecklembourg. 466 00:39:16,454 --> 00:39:18,615 Elle est vraiment adorable ! 467 00:39:18,723 --> 00:39:21,248 Cheveux couleur miel à genoux... 468 00:39:21,359 --> 00:39:25,420 et une peau comme de la crème et des roses. 469 00:39:25,529 --> 00:39:27,827 Je pensais que tu me l'avais dit elle avait une moustache de cavalerie. 470 00:39:27,932 --> 00:39:30,059 Oh non. Non! 471 00:39:30,167 --> 00:39:33,967 juste un tout petit soupçon d'une moustache. 472 00:39:34,071 --> 00:39:37,905 Oh, charmant ! Les hommes l'adorent, vraiment ! 473 00:39:39,009 --> 00:39:41,307 Euh, au fait, qui était le premier ? 474 00:39:41,412 --> 00:39:43,676 - D'abord quoi ? - Premier amant ? 475 00:39:43,781 --> 00:39:46,181 - Le mien? - Oui, le vôtre. 476 00:39:47,718 --> 00:39:49,879 Narishkine. 477 00:39:52,256 --> 00:39:54,986 - C'était quand ? - Laissez-moi voir. 478 00:39:55,092 --> 00:39:58,858 C'était le 10 mars. 479 00:39:59,897 --> 00:40:04,300 - Où? - A Peterhof, au printemps. 480 00:40:05,503 --> 00:40:07,698 Les arbres étaient tous en boutons. 481 00:40:07,805 --> 00:40:10,103 Vous étiez à Moscou... 482 00:40:10,207 --> 00:40:12,835 avec la chanteuse d'opéra italienne. 483 00:40:12,943 --> 00:40:16,435 Narishkin m'a appris à monter à cheval. 484 00:40:16,547 --> 00:40:20,506 Ce soir-là, nous sommes restés assis pendant des heures devant le feu... 485 00:40:20,618 --> 00:40:23,212 lire Voltaire. 486 00:40:24,488 --> 00:40:27,719 - Et puis? - Eh bien... 487 00:40:27,825 --> 00:40:30,089 On en a marre de lire. 488 00:40:32,530 --> 00:40:34,498 Et ça a duré combien de temps ? 489 00:40:34,598 --> 00:40:38,500 Jusqu'en mai, quand nous sommes retournés à Moscou. 490 00:40:38,602 --> 00:40:41,969 - Et à Moscou tu as rencontré le deuxième. - Mm-hmm. 491 00:40:42,072 --> 00:40:45,940 - Qui était-ce ? - Gagarine. 492 00:40:47,812 --> 00:40:51,009 - Et ça a duré combien de temps ? - Hmm. 493 00:40:51,115 --> 00:40:53,208 Jusqu'au tribunal est revenu à Pétersbourg. 494 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Oh, c'était début juin. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,487 - Hmm. - Trois semaines. 496 00:40:59,657 --> 00:41:03,991 Oh, mais à Pétersbourg la chose la plus drôle s'est produite. 497 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 Te souviens-tu le bal masqué de l'ambassadeur de France ? 498 00:41:06,430 --> 00:41:07,920 - Non. - Oh, chérie. 499 00:41:08,032 --> 00:41:10,830 - Quand tu étais à Moscou avec Natasha Ronsky. - Oui, je m'en souviens ! 500 00:41:10,935 --> 00:41:13,733 Eh bien, il y avait un arlequin... 501 00:41:13,838 --> 00:41:17,706 qui m'a fait l'amour passionnément toute la soirée... 502 00:41:17,808 --> 00:41:21,904 et j'étais convaincu que c'était Alexei Borodine. 503 00:41:22,012 --> 00:41:24,139 Continue. Allez, continuez ! 504 00:41:24,248 --> 00:41:27,046 Eh bien, nous nous sommes échappés ensemble et se glissa dans le palais. 505 00:41:27,151 --> 00:41:29,847 Et le lendemain matin J'ai découvert... 506 00:41:29,954 --> 00:41:33,390 que c'était Vladimir Pashkov. 507 00:41:34,525 --> 00:41:38,154 Et il était si terriblement amoureux de moi... 508 00:41:38,262 --> 00:41:41,789 que ça m'a pris une semaine avant de pouvoir me débarrasser de lui... 509 00:41:41,899 --> 00:41:45,232 et invitez Alexei Borodine. 510 00:41:45,336 --> 00:41:47,304 Tu oses me dire ça ! 511 00:41:50,574 --> 00:41:53,475 Oh, espèce d'idiot ! 512 00:41:54,578 --> 00:41:58,309 Espèce d'idiot, idiot, idiot ! 513 00:41:58,415 --> 00:42:01,680 - Pourquoi? - Parce que ce n'est pas vrai ! 514 00:42:01,785 --> 00:42:04,253 - Ce n'est pas vrai ? - Pas un mot. 515 00:42:04,355 --> 00:42:06,255 N'avais-tu pas 17 amants ? 516 00:42:06,357 --> 00:42:09,690 - Pas un, espèce d'idiot ! - Eh bien, pourquoi m'as-tu dit que tu l'avais fait ? 517 00:42:09,793 --> 00:42:13,320 Espèce d'idiot ! 518 00:42:15,432 --> 00:42:19,698 Pourquoi m'as-tu quitté cette première nuit ? 519 00:42:19,803 --> 00:42:22,431 Parce que j'étais un idiot. 520 00:42:52,703 --> 00:42:54,967 Pourquoi n'irais-tu pas au bal ? 521 00:42:55,072 --> 00:42:57,836 - Non, je préfère rester ici. - Je veux travailler. 522 00:42:57,942 --> 00:43:00,934 Je ne veux pas que tu travailles. Je veux que tu ailles au lit. 523 00:43:01,045 --> 00:43:03,377 Et la Russie, si je me couche ? 524 00:43:03,480 --> 00:43:07,576 Oh, pourquoi ne pas laisser ça à vos chanceliers et à vos ministres ? 525 00:43:09,653 --> 00:43:11,644 - Oh, chérie ! 526 00:43:11,755 --> 00:43:14,223 Tu devrais aller te coucher. 527 00:43:14,325 --> 00:43:17,123 Le Dr Marsden l'a dit. Oh, s'il te plaît. 528 00:43:21,699 --> 00:43:24,167 Comment va Sa Majesté ce soir ? 529 00:43:25,402 --> 00:43:27,336 Pire? 530 00:43:27,438 --> 00:43:31,374 Pire qu'elle n'en a l'idée, c'est ce que dit le Dr Marsden. 531 00:43:31,475 --> 00:43:33,602 Ne l'enlevez pas. 532 00:43:33,711 --> 00:43:37,112 - Lisez-le-moi, Catherine. - Oui. Je vais. 533 00:43:38,148 --> 00:43:40,139 Qu'est-ce que c'est? 534 00:43:41,585 --> 00:43:43,610 C'est un rapport du gouverneur de Kiev. 535 00:43:45,389 --> 00:43:48,187 Les paysans sont en révolte. 536 00:43:48,292 --> 00:43:50,317 Mauvaises récoltes. 537 00:43:50,427 --> 00:43:52,327 Famine. 538 00:43:53,530 --> 00:43:57,193 Le gouverneur demande des renforts militaires pour réprimer la rébellion. 539 00:43:58,636 --> 00:44:01,662 Qu'en penses-tu? Dois-je envoyer des militaires ? 540 00:44:01,772 --> 00:44:03,672 Non. 541 00:44:03,774 --> 00:44:06,607 La famine ne peut pas être réprimé par les balles. 542 00:44:06,710 --> 00:44:10,703 Il faut envoyer de la farine et du maïs de d'autres territoires où les récoltes étaient bonnes. 543 00:44:10,814 --> 00:44:14,580 Hmm. C'est donc ce que tu penses sur la révolte des paysans ? 544 00:44:14,685 --> 00:44:19,918 Oui. Quand mes paysans se révoltent, Je devrais pendre mes gouverneurs. 545 00:44:21,191 --> 00:44:25,025 Bien. Très bien, petite Catherine. 546 00:44:27,965 --> 00:44:31,799 Votre Majesté apparaîtra-t-elle au bal, ou devons-nous l'arrêter ? 547 00:44:31,902 --> 00:44:33,995 Sa Majesté doit se coucher. 548 00:44:34,104 --> 00:44:37,073 - Où est le grand-duc ? - Au bal. 549 00:44:40,077 --> 00:44:42,568 Le ballon doit continuer. 550 00:44:44,381 --> 00:44:47,316 Reste ici, Catherine. Traitez-les. 551 00:44:47,418 --> 00:44:50,444 - Tu crois que je peux ? - Vous pouvez très bien. 552 00:44:55,459 --> 00:44:59,259 Votre Altesse a l'air très heureux ce soir. 553 00:44:59,363 --> 00:45:02,821 Alors je devrais l'être, avec tant d'amis autour de moi. 554 00:45:02,933 --> 00:45:05,197 Le tout parfaitement charmant... 555 00:45:07,337 --> 00:45:10,067 et tout est parfaitement neuf ! 556 00:45:10,174 --> 00:45:13,268 Votre Altesse peut à peine appelle-moi un nouvel ami. 557 00:45:13,377 --> 00:45:16,505 Je peux à peine t'appeler un ami de toute sorte, mon cher prince. 558 00:45:18,615 --> 00:45:21,243 La semaine dernière encore, tu as pratiquement ignoré mon existence. 559 00:45:21,351 --> 00:45:23,319 Oh non, Votre Altesse. 560 00:45:27,491 --> 00:45:29,391 Oh oui. 561 00:45:29,493 --> 00:45:31,461 Mais la semaine dernière... 562 00:45:33,197 --> 00:45:37,930 La semaine dernière, Sa Majesté Impériale n’était pas encore tombé gravement malade. 563 00:45:45,142 --> 00:45:47,872 Ogarev! Le grand-duc est-il toujours dans la salle de bal ? 564 00:45:47,978 --> 00:45:49,878 Je pense que Son Altesse est partie. 565 00:45:49,980 --> 00:45:52,574 N'essaye pas de me mentir, idiot. Disparu? 566 00:45:52,683 --> 00:45:55,117 juste au moment où les girouettes commencent à se rassembler autour de lui ? 567 00:45:55,219 --> 00:45:58,848 Combien d'entre eux lèchent ses bottes à ce moment ? Dix, 20, 50 ? 568 00:45:58,956 --> 00:46:01,151 Il y a quelques messieurs autour de Son Altesse. 569 00:46:01,258 --> 00:46:04,159 Hmm. Il a déjà l'impression d'être le tsar... 570 00:46:04,261 --> 00:46:06,195 et il pense Je suis déjà dans la tombe. 571 00:46:06,296 --> 00:46:10,130 Le cortège funéraire de ma regrettée tante... 572 00:46:10,234 --> 00:46:12,634 passera par chaque rue principale de Saint-Pétersbourg. 573 00:46:12,736 --> 00:46:17,366 Nous inviterons, euh... Oh, nous inviterons tout le monde. 574 00:46:17,474 --> 00:46:19,965 Je vais gâcher sa scène d'amour. 575 00:46:20,077 --> 00:46:22,910 Mais Votre Majesté tu dois donner du repos à ton cœur. 576 00:46:23,013 --> 00:46:26,073 De ma vie, je n'ai jamais donné de repos à mon cœur. 577 00:46:29,486 --> 00:46:33,047 Et je porterai l'uniforme de, euh... 578 00:46:33,157 --> 00:46:35,125 Voyons. Quel uniforme dois-je porter ? 579 00:46:35,225 --> 00:46:37,125 Sa Majesté ! 580 00:46:47,905 --> 00:46:51,136 Non, non ! N'arrêtez pas de danser. Pourquoi toute cette cérémonie ? 581 00:46:51,241 --> 00:46:53,368 Continue. Continue. Jouer. 582 00:46:57,014 --> 00:46:59,312 Comme c'est radieux Votre Majesté regarde. 583 00:46:59,416 --> 00:47:01,316 Merci. 584 00:47:04,788 --> 00:47:07,222 D'accord. Merci. 585 00:47:13,430 --> 00:47:15,421 Eh bien, Peter, comment vas-tu ? 586 00:47:16,867 --> 00:47:18,767 - Très bien, merci. - Tu es splendide. 587 00:47:18,869 --> 00:47:22,134 C'est une chose merveilleuse appartenir à une famille saine. 588 00:47:22,239 --> 00:47:25,367 Ma grand-mère... ton arrière-grand-mère... 589 00:47:25,475 --> 00:47:27,375 a vécu jusqu'à 86 ans. 590 00:47:27,477 --> 00:47:29,502 Et il n'y a aucune raison pourquoi nous ne devrions pas faire la même chose. 591 00:47:29,613 --> 00:47:32,912 - J'en suis sûr. - C'est aussi une grande bénédiction pour la Russie. 592 00:47:33,016 --> 00:47:37,282 Au lieu d'attendre anxieusement pour la mort de son prédécesseur... 593 00:47:37,387 --> 00:47:42,051 l'héritier du trône a le temps de rassembler... expérimenter... et apprendre... 594 00:47:42,159 --> 00:47:44,821 - Apprendre la patience. - Patience. 595 00:47:47,865 --> 00:47:50,925 C'est une merveilleuse vertu, Peter. 596 00:47:51,034 --> 00:47:52,934 Chouvalov. 597 00:47:53,036 --> 00:47:54,936 Je me sens merveilleusement bien. 598 00:47:55,038 --> 00:47:57,006 Je vais danser un menuet. 599 00:48:07,251 --> 00:48:10,914 Pour lui prendre la gorge dans ma main et ferme mes doigts. 600 00:48:12,189 --> 00:48:14,157 Elle se moque de moi. 601 00:48:16,260 --> 00:48:17,818 Peter, elle tient à peine debout. 602 00:48:22,833 --> 00:48:24,767 Ah, elle est seulement venue ici pour me rendre ridicule. 603 00:48:24,868 --> 00:48:28,099 - Elle est très, très malade. - Elle me survivra... et à toi. 604 00:48:28,205 --> 00:48:30,105 Elle vivra cent ans. 605 00:48:37,514 --> 00:48:39,482 Qu'est ce que c'est? 606 00:48:47,791 --> 00:48:50,760 - Est-ce que c'est très mauvais, Grigori ? - Très mauvais. 607 00:48:50,861 --> 00:48:52,829 Bien. 608 00:48:53,864 --> 00:48:56,765 Garde, ouvrez cette fenêtre. 609 00:48:56,867 --> 00:48:58,835 Il fait froid dehors. Pourquoi? 610 00:48:59,970 --> 00:49:01,870 Pour ouvrir la voie à la mort. 611 00:49:01,972 --> 00:49:03,906 Il a besoin d'une entrée ici. 612 00:49:04,007 --> 00:49:06,066 Salut. Un noir. 613 00:49:06,176 --> 00:49:08,474 Ou du blanc. Qui que vous soyez. 614 00:49:08,578 --> 00:49:11,342 Par ici. Ici. Accueillir. 615 00:49:11,448 --> 00:49:13,609 Votre Altesse. Pierre ! 616 00:49:15,819 --> 00:49:18,549 Tout va bien, Grigori. 617 00:49:18,655 --> 00:49:20,555 Elle va mourir. 618 00:49:21,658 --> 00:49:23,626 -Catherine. - Oui. 619 00:49:23,727 --> 00:49:25,627 Venez ici. 620 00:49:26,930 --> 00:49:28,830 -Catherine. - Oui chérie. 621 00:49:28,932 --> 00:49:31,196 Chéri. 622 00:49:31,301 --> 00:49:33,963 Où est ce fou ? 623 00:49:34,071 --> 00:49:36,039 Peter vient d'arriver ici. 624 00:49:36,139 --> 00:49:38,334 Il est très inquiet de votre rétablissement. 625 00:49:38,442 --> 00:49:40,933 Il a très hâte que je meure. 626 00:49:41,044 --> 00:49:43,478 Non. 627 00:49:43,580 --> 00:49:45,605 Je meurs, Catherine... 628 00:49:47,250 --> 00:49:50,651 et je quitte la Russie, et je te quitte... 629 00:49:50,754 --> 00:49:52,654 sous la garde d'un fou. 630 00:49:52,756 --> 00:49:56,089 Oh non, non. Ce n'est pas un fou. 631 00:49:56,193 --> 00:49:58,855 Vous devriez diriger la Russie. 632 00:50:00,197 --> 00:50:02,893 Les femmes peuvent gouverner, mais pas les hommes. 633 00:50:04,701 --> 00:50:07,397 Est-ce un péché que je ne l'ai pas fait tuer ? 634 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 - Non. Non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas. - Il va ruiner la Russie. 635 00:50:09,740 --> 00:50:11,640 - Non. - Il va te briser. 636 00:50:11,742 --> 00:50:14,836 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît. Je vous en supplie. 637 00:50:17,914 --> 00:50:20,405 Tu l'aimes toujours ? 638 00:50:21,518 --> 00:50:24,009 Oh. 639 00:50:24,121 --> 00:50:28,421 Comment une femme peut-elle se battre tant qu'elle est amoureuse ? 640 00:50:31,294 --> 00:50:33,762 Et tu dois te battre. 641 00:50:34,798 --> 00:50:37,358 Vous ou lui. 642 00:50:37,467 --> 00:50:39,560 Tuer ou être tué. 643 00:50:39,669 --> 00:50:41,569 Non, non, non. 644 00:50:41,671 --> 00:50:44,139 Il sera bon et sage. 645 00:50:44,241 --> 00:50:46,709 Lecocq ! Lecocq ! 646 00:50:47,911 --> 00:50:50,573 Monsieur Lecocq. 647 00:50:50,680 --> 00:50:55,447 La volonté impénétrable de la Providence est sur le point de nous priver de l'impératrice de Russie... 648 00:50:55,552 --> 00:50:57,520 ma tante bien-aimée. 649 00:50:59,489 --> 00:51:02,117 Mon besoin le plus urgent, donc, Monsieur Lecocq... 650 00:51:02,225 --> 00:51:04,193 est un homme dont le caractère est un peu en dessous... 651 00:51:04,294 --> 00:51:07,058 et dont l'intelligence est bien en dessous de la moyenne. 652 00:51:07,164 --> 00:51:09,462 Un chancelier de l'empire ? 653 00:51:12,803 --> 00:51:14,998 Une cible, monsieur Lecocq. 654 00:51:15,105 --> 00:51:17,630 C'est un fou. 655 00:51:19,342 --> 00:51:21,310 J'aimerais que tu ne l'aimes pas. 656 00:51:23,814 --> 00:51:26,942 Est-ce un péché de souhaiter tu ne l'aimais pas ? 657 00:51:28,318 --> 00:51:33,051 Ou est-ce un péché que je ne l'ai pas effacé... 658 00:51:35,092 --> 00:51:37,925 et je t'ai quitté... 659 00:51:38,028 --> 00:51:40,496 prendre soin de la Russie ? 660 00:51:41,698 --> 00:51:43,666 Qu'est-ce qu'un péché ? 661 00:51:44,768 --> 00:51:48,033 Dieu pardonnera-t-il mes péchés ? 662 00:51:51,875 --> 00:51:55,140 Dieu pardonnera-t-il mes péchés, petite Catherine ? 663 00:51:55,245 --> 00:51:57,145 Oui, il le fera, chérie. 664 00:51:57,247 --> 00:51:59,681 C'est pourquoi il est Dieu. 665 00:52:00,717 --> 00:52:04,346 Il nous a créé et nous a donné nos faiblesses... 666 00:52:04,454 --> 00:52:07,321 et nos pensées pécheresses... 667 00:52:07,424 --> 00:52:10,655 mais il est notre Père céleste... 668 00:52:10,760 --> 00:52:13,593 et nous sommes ses enfants. 669 00:52:13,697 --> 00:52:18,930 Et comme un bon père, il nous pardonne tout... 670 00:52:19,035 --> 00:52:22,994 nos péchés et notre bonheur. 671 00:53:13,190 --> 00:53:15,090 En tant que chancelier, Vorontzov... 672 00:53:15,192 --> 00:53:19,458 vous préparerez immédiatement plusieurs décrets pour le jour de... de mon couronnement. 673 00:53:23,400 --> 00:53:26,301 - Qu'est-ce que c'est? - Sa Majesté peut se rétablir. 674 00:53:28,505 --> 00:53:30,439 C'est exact. 675 00:53:31,474 --> 00:53:33,442 Elle le peut. 676 00:53:45,922 --> 00:53:48,288 Le navire est en train de couler. 677 00:53:48,391 --> 00:53:50,291 Faites confiance aux rats. 678 00:53:50,393 --> 00:53:52,327 Elle va mourir. 679 00:53:52,429 --> 00:53:54,329 Nouvelles pièces, Vorontzov. 680 00:53:54,431 --> 00:53:57,958 Je n'aime pas beaucoup mon visage, mais je ne veux plus regarder la sienne. 681 00:53:58,068 --> 00:53:59,968 Nouveaux uniformes pour l'armée. 682 00:54:00,070 --> 00:54:03,597 Tous ceux qu'elle a expulsés de Sibérie, et tous ceux qui avaient sa faveur. 683 00:54:59,462 --> 00:55:01,430 Orlov. 684 00:55:01,531 --> 00:55:03,431 Votre Majesté. 685 00:55:03,533 --> 00:55:05,501 Tu m'attends ? 686 00:55:06,836 --> 00:55:08,804 Merci. 687 00:55:14,277 --> 00:55:16,245 Merci beaucoup. 688 00:55:18,081 --> 00:55:20,242 Mais je n'ai besoin de rien... 689 00:55:20,350 --> 00:55:22,250 et je veux être seul. 690 00:55:22,352 --> 00:55:27,016 Je sais. Je supplie néanmoins de demander à Votre Majesté aller voir l'empereur. 691 00:55:27,123 --> 00:55:29,091 Oh non. 692 00:55:29,192 --> 00:55:31,160 Non. 693 00:55:31,261 --> 00:55:33,661 Je ne vois personne maintenant. 694 00:55:34,731 --> 00:55:36,699 Je veux juste être seul. 695 00:55:36,800 --> 00:55:40,668 Sa Majesté vient d'ordonner la préparation de plusieurs nouveaux décrets. 696 00:55:40,770 --> 00:55:42,704 Oui je sais. 697 00:55:43,740 --> 00:55:45,708 Il va choquer l'opinion publique... 698 00:55:48,511 --> 00:55:51,002 mais je ne veux pas intervenir. 699 00:55:51,114 --> 00:55:53,082 Pas maintenant, Orlov. 700 00:55:54,417 --> 00:55:57,181 Il est tellement méfiant. Pas encore. 701 00:55:57,287 --> 00:56:00,313 Des gens totalement innocents doivent être exilés en Sibérie... 702 00:56:00,423 --> 00:56:02,721 seulement parce qu'ils étaient en faveur de l'impératrice. 703 00:56:02,826 --> 00:56:07,229 - Oh. - Chouvalov, Folkonski, toute la famille Bestujhev... 704 00:56:07,330 --> 00:56:10,595 Lonisky, père et fils, Kurakin, épouse, filles et petits-fils - 705 00:56:10,700 --> 00:56:13,134 Oh, arrête, arrête ! 706 00:56:26,449 --> 00:56:28,417 Allons-y. 707 00:56:33,823 --> 00:56:35,882 Et nous en avons assez des femmes. 708 00:56:37,127 --> 00:56:39,322 Il n'y aura plus de jupons pour gouverner la Russie. 709 00:56:41,264 --> 00:56:45,132 Et il y aura une loi... une loi excluant toutes les femmes de la succession au trône. 710 00:56:55,879 --> 00:56:57,847 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 711 00:56:57,947 --> 00:57:00,279 Continue. Sortez d'ici ! 712 00:57:00,383 --> 00:57:02,283 Nous sommes occupés à faire un travail d'homme. 713 00:57:02,385 --> 00:57:05,843 Et nous ne voulons plus d'interférence des femmes. Retournez chez l'impératrice. 714 00:57:05,955 --> 00:57:08,685 Elle peut avoir encore un jour ou deux pour vous mettre des idées en tête. 715 00:57:08,792 --> 00:57:10,692 Et puis je viendrai... 716 00:57:10,794 --> 00:57:12,989 et tu iras à la cuisine où vous appartenez. 717 00:57:13,096 --> 00:57:14,996 Maintenant, continuez. Sortir! 718 00:57:27,510 --> 00:57:31,810 je suis venu te dire que l'impératrice est morte. 719 00:57:37,120 --> 00:57:39,520 Elle est morte ? 720 00:57:39,622 --> 00:57:42,523 Fini? Fini? 721 00:57:42,625 --> 00:57:45,355 Fini, fini, fini, fini ! 722 00:57:45,462 --> 00:57:48,056 Fini! 723 00:58:02,946 --> 00:58:05,744 Vive l’empereur. 724 00:58:14,891 --> 00:58:17,553 Écoute, petite Catherine. Regarder. Voyez ce que j'ai fait. 725 00:58:17,660 --> 00:58:20,686 Regarder. Nouvelles pièces. Nouveaux uniformes pour l'armée. 726 00:58:20,797 --> 00:58:25,029 Tous ces gens reviennent de Sibérie. Tous ces gens doivent aller en Sibérie. 727 00:58:25,134 --> 00:58:29,366 Et puis regarde ici. Cinq nouveaux régiments à former sur la frontière occidentale. 728 00:58:29,472 --> 00:58:32,032 Vous envoyez ces gens en Sibérie ? 729 00:58:32,141 --> 00:58:34,109 Oui. 730 00:58:35,845 --> 00:58:38,939 - Tous. - Hmm. Pourquoi ne pas les faire exécuter ? 731 00:58:39,048 --> 00:58:41,710 - Pourquoi? Ils-Ils-Ils n'ont commis aucun crime. - Hmm. 732 00:58:43,019 --> 00:58:45,078 Alors pourquoi les envoyer en Sibérie ? 733 00:58:45,188 --> 00:58:47,156 Eh bien, parce que... 734 00:58:51,928 --> 00:58:53,862 parce que je suis le tsar. 735 00:58:53,963 --> 00:58:58,024 Oh. Je vois. C'est une très bonne raison. 736 00:58:58,134 --> 00:59:01,900 Et bien sûr tu veux faire plaisir la foule dans votre antichambre. 737 00:59:03,339 --> 00:59:05,967 - Tu crois que ça va leur plaire ? - Oh, ils seront ravis. 738 00:59:12,649 --> 00:59:14,617 Nous ne plairons pas à la populace. 739 00:59:16,286 --> 00:59:18,254 Il y avait quelque chose. 740 00:59:18,354 --> 00:59:20,549 Quelque chose que je voulais... 741 00:59:20,657 --> 00:59:22,955 Hum. Ah. Bien sûr. La guerre. 742 00:59:23,059 --> 00:59:26,153 Euh, Grigory, conseil de l'armée pour mercredi prochain. 743 00:59:28,498 --> 00:59:30,989 Voici la première armée avec les Autrichiens sous le commandement du général Daun. 744 00:59:31,100 --> 00:59:35,662 C'est vraiment une démonstration de force pour cerner les principales forces prussiennes à cet endroit. 745 00:59:35,772 --> 00:59:39,264 Pendant ce temps, le général Roumiantzov grèves pour Berlin. 746 00:59:42,045 --> 00:59:43,945 C'est ça ton plan, Rouumiantzov ? 747 00:59:44,047 --> 00:59:46,777 Est-ce que ça répond avec votre approbation, Votre Majesté ? 748 00:59:46,883 --> 00:59:48,874 Mmmm. 749 00:59:48,985 --> 00:59:50,885 C’est possible. 750 00:59:51,921 --> 00:59:54,856 Cela pourrait recevoir mon approbation, Roumiantzov... 751 01:00:00,763 --> 01:00:02,697 mais qu'en est-il d'Ivan Ivanovitch ? 752 01:00:02,799 --> 01:00:05,734 - OMS? - Ivan Ivanovitch. 753 01:00:05,835 --> 01:00:08,702 Qui est Ivan Ivanovitch, Votre Majesté ? 754 01:00:12,075 --> 01:00:16,341 Voilà, messieurs. Qui est Ivan Ivanovitch ? 755 01:00:16,446 --> 01:00:19,040 Comment pouvons-nous espérer savoir ce qu'en pense Ivan Ivanovitch... 756 01:00:19,148 --> 01:00:21,981 si on ne sait même pas qui il est ? 757 01:00:22,085 --> 01:00:25,248 Toi, Roumiantzov, sera maréchal. 758 01:00:25,355 --> 01:00:27,255 Et toi aussi, Tchernikoff. 759 01:00:27,357 --> 01:00:30,656 Et Buterlin est un comte. Et Panin est gouverneur. 760 01:00:30,760 --> 01:00:35,356 Mais... Mais que va-t-il se passer à Ivan Ivanovitch ? 761 01:00:37,533 --> 01:00:41,663 Et comme on ne sait pas ce qu'en pense Ivan Ivanovitch... 762 01:00:41,771 --> 01:00:44,137 Je suppose que je devrai... 763 01:00:44,240 --> 01:00:47,903 trouvez Ivan Ivanovitch. 764 01:00:58,788 --> 01:01:02,884 - Qui est Ivan Ivanovitch ? - Que veut-il dire par Ivan Ivanovitch ? 765 01:01:06,329 --> 01:01:09,594 Désolé, messieurs. Je pensais... 766 01:01:09,699 --> 01:01:12,759 - Où est l'empereur ? - Sa Majesté est partie il y a un instant. 767 01:01:14,437 --> 01:01:16,405 Oh. 768 01:01:17,674 --> 01:01:19,642 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 769 01:01:27,050 --> 01:01:30,315 - Quelque chose ne va pas ? - Rien de particulier. 770 01:01:32,088 --> 01:01:33,988 Qu'est-ce que c'était ? 771 01:01:34,090 --> 01:01:37,924 Sa Majesté a commencé à parler de les opinions d'un certain Ivan Ivanovitch. 772 01:01:38,027 --> 01:01:42,123 Et quand j'ai demandé qui était cet homme, il a répondu que c'était la question... 773 01:01:42,231 --> 01:01:44,131 qui était Ivan Ivanovitch ? 774 01:01:48,237 --> 01:01:50,137 Oh. 775 01:01:50,239 --> 01:01:52,730 Mais tu ne comprends pas ? 776 01:01:53,776 --> 01:01:56,301 C'est Ivan Ivanovitch. 777 01:01:56,412 --> 01:01:58,972 C'est Ivan Ivanovitch. 778 01:01:59,082 --> 01:02:01,949 Ivan Ivanovitch, c'est la Russie. 779 01:02:02,051 --> 01:02:03,985 Le simple soldat. 780 01:02:04,087 --> 01:02:07,420 Des millions et des millions de paysans russes. 781 01:02:09,025 --> 01:02:11,118 Ivan Ivanovitch... 782 01:02:11,227 --> 01:02:13,127 veut cultiver son sol... 783 01:02:13,229 --> 01:02:15,129 remplir son estomac... 784 01:02:15,231 --> 01:02:17,597 embrasser sa femme... 785 01:02:17,700 --> 01:02:21,932 et Johann Muller en Poméranie veut exactement la même chose. 786 01:02:22,038 --> 01:02:25,474 - Mais ils vont s'entre-tuer... et pourrir... 787 01:02:25,575 --> 01:02:28,100 - Dans le sol brun de Poméranie... 788 01:02:28,211 --> 01:02:32,204 pendant qu'on fait de la politique et la sagesse politique et la gloire. 789 01:02:33,683 --> 01:02:37,483 Oh, c'est facile à comprendre, si l'on aime la Russie. 790 01:02:37,587 --> 01:02:40,681 Nous aimons tous la Russie, et nous vous comprenons. 791 01:02:40,790 --> 01:02:44,954 Roumiantzov, pourquoi tu ne le comprends pas ? 792 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Ah, te voilà, Ivan Ivanovitch. 793 01:02:55,204 --> 01:02:58,662 Dis-moi, qu'en penses-tu de leur ingénieux plan de guerre ? 794 01:02:58,775 --> 01:03:01,505 Majesté Impériale, je ne m'appelle pas Ivan Ivanovitch. 795 01:03:03,045 --> 01:03:05,445 Vous êtes du bétail destiné à l'abattoir, Ivan Ivanovitch. 796 01:03:05,548 --> 01:03:08,517 Majesté Impériale, je ne m'appelle pas Ivan Ivanovitch. 797 01:03:12,955 --> 01:03:17,449 Mon chien a plus de cerveau et plus de une âme immortelle que toi, Ivan Ivanovitch. 798 01:03:17,560 --> 01:03:20,495 Majesté Impériale, je m'appelle Ivan Nikolaïévitch. 799 01:03:27,770 --> 01:03:30,238 Non, messieurs. 800 01:03:30,339 --> 01:03:35,140 Sous le règne de la défunte impératrice, La Russie a gagné en force. 801 01:03:35,244 --> 01:03:38,873 Après elle, la Russie a besoin d’un dirigeant… un homme. 802 01:03:38,981 --> 01:03:41,848 Et l'empereur sera un grand dirigeant... 803 01:03:41,951 --> 01:03:45,751 si vous le servez tous loyalement. 804 01:03:45,855 --> 01:03:48,415 La Russie lui donne amour et confiance. 805 01:03:48,524 --> 01:03:50,617 C'est vous que la Russie aime. 806 01:03:50,726 --> 01:03:53,320 Vous comprenez la Russie, et la Russie vous comprend. 807 01:03:53,429 --> 01:03:56,762 Chaque soldat de l'armée est prêt à mourir si vous faites appel à lui. 808 01:03:56,866 --> 01:04:00,495 Tout le monde pense que tu pourrais conduisez la Russie où vous voulez. 809 01:04:00,603 --> 01:04:02,503 Catherine. 810 01:04:02,605 --> 01:04:05,733 Ah, Pierre. Pardonnez mon intrusion. Je viens d'arriver... 811 01:04:05,842 --> 01:04:08,834 Pour parler de ton avenir avec ces messieurs fidèles. 812 01:04:08,945 --> 01:04:11,277 Oh non. Je suis venu parce que je voulais... 813 01:04:11,380 --> 01:04:13,280 Sortez d'ici. 814 01:04:13,382 --> 01:04:16,840 Allez à la cuisine, à la crèche. 815 01:04:16,953 --> 01:04:19,353 - Sortir! Non, reste ici... - Pierre ! 816 01:04:19,455 --> 01:04:21,446 - Avec ces fidèles chefs de l'armée... -Pierre. 817 01:04:21,557 --> 01:04:24,424 Et donnez vos ordres. Monte sur ma chaise. 818 01:04:24,527 --> 01:04:27,291 Vous êtes déjà à ma place. 819 01:04:27,396 --> 01:04:29,296 Capitaine Orlov... 820 01:04:29,398 --> 01:04:31,423 continuer avec le conseil. 821 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 Et fais-moi savoir ce que la dame a décidé. 822 01:04:43,746 --> 01:04:45,646 Oh, Votre Majesté. 823 01:04:45,748 --> 01:04:47,716 Bien? 824 01:04:49,418 --> 01:04:51,613 Oh, j'attendais ma chère Catherine. 825 01:05:09,739 --> 01:05:13,402 Chaque âme en Russie vous supplie, vous supplie, vous presse. 826 01:05:13,509 --> 01:05:15,977 - Et un jour ton âme y répondra. - Jamais, jamais, jamais. 827 01:05:16,078 --> 01:05:18,706 En attendant ce jour, des centaines d'entre nous nous pique la tête jour après jour... 828 01:05:18,814 --> 01:05:22,511 pour convaincre officier après officier, homme après homme, avec les mots « Catherine et la Russie ». 829 01:05:22,618 --> 01:05:25,143 Que veux-tu me faire ? Un traître envers mon mari ? 830 01:05:25,254 --> 01:05:26,915 L'impératrice de Russie. 831 01:05:28,991 --> 01:05:30,959 L'impératrice de Russie ? 832 01:05:34,430 --> 01:05:36,398 L'impératrice de Russie. 833 01:05:39,201 --> 01:05:42,568 Non, non, Orlov. 834 01:05:42,672 --> 01:05:44,572 J'aime l'empereur... 835 01:05:44,674 --> 01:05:47,234 et je ne veux pas l'être tout sauf sa femme. 836 01:05:53,783 --> 01:05:56,775 Votre Majesté, je regrette profondément que... 837 01:05:56,886 --> 01:05:58,820 Qu’y a-t-il, Goudovitch ? 838 01:05:59,855 --> 01:06:02,949 L'ordre de Sa Majesté est -est - 839 01:06:03,059 --> 01:06:05,027 Quel est l'ordre de Sa Majesté ? 840 01:06:05,127 --> 01:06:08,392 C'est pour l'avenir Votre Majesté occupera... 841 01:06:08,497 --> 01:06:11,057 l'appartement français dans l'aile droite. 842 01:06:17,340 --> 01:06:19,308 Tu veux dire... 843 01:06:20,343 --> 01:06:22,868 Je ne dois plus vivre ici ? 844 01:06:25,047 --> 01:06:27,811 Les ordres de Sa Majesté. 845 01:06:27,917 --> 01:06:30,909 - Je veux voir Sa Majesté. - Oh, les ordres de Sa Majesté... 846 01:06:31,020 --> 01:06:33,318 Mais toutes mes affaires sont là-dedans. 847 01:06:35,691 --> 01:06:39,889 Puis-je aller chercher quelques livres et des petites choses pour moi ? 848 01:06:39,996 --> 01:06:41,896 Sa Majesté a ordonné... 849 01:06:41,998 --> 01:06:44,762 que rien ne sera touché jusqu'à nouvel ordre. 850 01:06:46,936 --> 01:06:48,904 Je vois. 851 01:06:54,143 --> 01:06:56,111 C'était, euh... 852 01:06:57,380 --> 01:06:59,439 l'appartement français, n'est-ce pas ? 853 01:07:01,183 --> 01:07:03,151 Merci, Goudovitch. 854 01:07:22,505 --> 01:07:26,032 Sa Majesté regrette profondément elle ne peut pas venir ce soir. 855 01:07:27,476 --> 01:07:29,444 C’est vraiment dommage. 856 01:07:32,081 --> 01:07:33,981 S'il vous plaît, allez dire à Sa Majesté... 857 01:07:34,083 --> 01:07:36,745 que sa présence ici est indispensable à mon bonheur. 858 01:07:38,054 --> 01:07:41,387 Et si tu reviens sans elle, Je t'enverrai faire une autre course. 859 01:07:41,490 --> 01:07:43,458 Vous comprenez bien ? 860 01:07:49,932 --> 01:07:52,924 À vous, Sir Charles, en tant qu'ambassadeur d'Angleterre... 861 01:07:53,035 --> 01:07:55,435 et à toi, Vicomte, en tant qu'ambassadeur de France... 862 01:07:55,538 --> 01:07:58,735 Je présente mes sincères excuses à Sa Majesté ne pas être là pour vous recevoir. 863 01:07:58,841 --> 01:08:02,607 - Une légère indisposition peut-être. - Ou une robe réfractaire. 864 01:08:02,711 --> 01:08:04,975 Après tout, Sa Majesté est une femme. 865 01:08:05,081 --> 01:08:07,276 - Vous avez bien raison, Vicomte. 866 01:08:07,383 --> 01:08:09,613 C'est une femme partout... 867 01:08:09,718 --> 01:08:13,848 trop malade pour venir, mais pas trop malade s'habiller si elle doit venir. 868 01:08:13,956 --> 01:08:17,187 - Votre Majesté. - Bien? 869 01:08:17,293 --> 01:08:19,454 Pardonne-moi, mais j'ai bien peur que vous deviez venir. 870 01:08:19,562 --> 01:08:21,291 Je ne le ferai pas. 871 01:08:21,397 --> 01:08:24,423 Mais toi... tu aurais dû le voir. 872 01:08:24,533 --> 01:08:28,469 Je t'ai dit que je ne le suis pas va être humilié. 873 01:08:28,571 --> 01:08:30,505 Est-ce assez clair ? 874 01:08:30,606 --> 01:08:33,439 Je comprends, Votre Majesté. 875 01:08:33,542 --> 01:08:36,807 Et je sais que tu as raison. Seulement... 876 01:08:36,912 --> 01:08:38,675 Seulement quoi ? 877 01:08:39,915 --> 01:08:41,883 Cela signifie... 878 01:08:43,786 --> 01:08:45,720 La Sibérie pour moi. 879 01:08:51,026 --> 01:08:53,017 L'a-t-il dit ? 880 01:08:53,129 --> 01:08:56,360 Oui, Votre Majesté, si je rentre sans toi. 881 01:09:04,573 --> 01:09:06,507 Je viens. 882 01:09:29,098 --> 01:09:30,998 Ne vous levez pas, messieurs. 883 01:09:31,100 --> 01:09:33,500 S'il vous plaît, gardez vos places. 884 01:09:52,121 --> 01:09:55,056 N'aie pas l'air si malheureux, Goudovitch. 885 01:09:57,927 --> 01:10:00,487 Une femme peut s'asseoir au bout du tableau.... 886 01:10:00,596 --> 01:10:02,530 et en être toujours le chef. 887 01:10:02,631 --> 01:10:06,067 Et un autre peut s'asseoir au bout d'une table... 888 01:10:06,168 --> 01:10:09,035 et sois la dernière de toutes les femmes. 889 01:10:09,138 --> 01:10:11,106 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? 890 01:10:18,714 --> 01:10:20,648 Goudovitch. 891 01:10:22,351 --> 01:10:25,787 Pourquoi la comtesse Vorontzova n'a-t-elle pas avez-vous reçu l'Ordre de Sainte-Catherine ? 892 01:10:25,888 --> 01:10:28,152 L'Ordre de Sainte-Catherine est donné uniquement à... 893 01:10:28,257 --> 01:10:30,885 membres de la famille impériale, Votre Majesté. 894 01:10:32,561 --> 01:10:35,758 Elle sera membre de la famille impériale très prochainement. 895 01:10:35,864 --> 01:10:37,832 N'est-ce pas, ma chérie ? 896 01:10:39,902 --> 01:10:42,063 Obtenez la commande et l'étoile pour la comtesse Vorontzova. 897 01:10:42,171 --> 01:10:44,662 Je transmettrai l'ordre de Votre Majesté... 898 01:10:44,773 --> 01:10:47,003 demain au Bureau de l'Ordre. 899 01:10:51,547 --> 01:10:53,447 Vous voyez, Sir Charles ? 900 01:10:53,549 --> 01:10:55,517 Russie. 901 01:10:55,618 --> 01:10:57,984 Une telle lenteur être possible en Angleterre ? 902 01:11:12,234 --> 01:11:14,134 Est-ce que je me trompe... 903 01:11:14,236 --> 01:11:16,466 ou est-ce l'ordre de Sainte Catherine ? 904 01:11:26,415 --> 01:11:28,383 L'ordre de Sa Majesté ? 905 01:11:28,484 --> 01:11:31,146 L'ordre de Sa Majesté. Apportez-le-moi. 906 01:11:49,305 --> 01:11:51,205 J'attends, Goudovitch. 907 01:12:09,024 --> 01:12:11,424 Vite, Orlov. 908 01:12:11,527 --> 01:12:13,825 Dis quelque chose pour me faire rire. 909 01:12:14,963 --> 01:12:18,194 Je vais te raconter l'histoire la plus drôle vous avez déjà entendu. 910 01:12:19,902 --> 01:12:22,427 Le capitaine Prassek a été arrêté. 911 01:12:22,538 --> 01:12:25,268 Si nous perdons un jour de plus, nous perdons la tête. 912 01:12:30,079 --> 01:12:32,047 Nous y sommes. 913 01:12:35,584 --> 01:12:38,212 Hmm. Maintenant, messieurs. 914 01:12:38,320 --> 01:12:40,515 Buvons à la première dame de l'empire. 915 01:12:45,794 --> 01:12:49,855 Je demande à Votre Majesté la permission de me retirer. Je ne me sens pas très bien. 916 01:12:56,171 --> 01:12:58,071 Vous ne vous sentez pas bien non plus, Vicomte ? 917 01:12:58,173 --> 01:13:01,631 Je ne me sens pas très bien non plus, Votre Majesté. 918 01:13:05,314 --> 01:13:07,214 Quelqu'un d'autre ne se sent pas bien ? 919 01:13:11,687 --> 01:13:14,053 Narishkine. 920 01:13:14,156 --> 01:13:16,283 S'il vous arrive d'avoir été comploter contre le tsar... 921 01:13:16,392 --> 01:13:18,383 peut-être avez-vous eu une sensation de malaise autour du cou... 922 01:13:18,494 --> 01:13:21,292 ça t'arrête de profiter de votre nourriture. 923 01:13:21,397 --> 01:13:23,490 Peut-être aimeriez-vous aussi prendre votre retraite. 924 01:13:24,633 --> 01:13:28,069 Borodine ! Une boule dans la gorge... 925 01:13:28,170 --> 01:13:30,866 une pression autour du cou. 926 01:13:30,973 --> 01:13:32,873 Vous pouvez y aller ! 927 01:13:32,975 --> 01:13:36,911 Et chaque traître et conspirateur à cette table on peut y aller ! 928 01:13:37,012 --> 01:13:39,378 Dégagez-vous tous ! 929 01:14:10,579 --> 01:14:12,774 Seulement nous deux, petite Catherine. 930 01:14:16,084 --> 01:14:18,780 juste un petit dîner intime. 931 01:14:18,887 --> 01:14:21,754 Comme au bon vieux temps, hein ? 932 01:14:24,893 --> 01:14:26,986 Était-ce il y a six mois ? 933 01:14:29,865 --> 01:14:32,527 Ou était-ce il y a 600 ans ? 934 01:15:08,403 --> 01:15:10,894 N'aie pas peur, petite Catherine. 935 01:15:12,040 --> 01:15:14,008 Tu m'aimes... 936 01:15:14,109 --> 01:15:16,407 n'est-ce pas ? 937 01:15:16,512 --> 01:15:18,446 Vous n'avez pas comploté contre moi... 938 01:15:18,547 --> 01:15:20,447 et toi ? 939 01:15:22,184 --> 01:15:24,880 Tu ne me trahirais pas... 940 01:15:24,987 --> 01:15:26,921 tu le ferais ? 941 01:15:28,790 --> 01:15:30,917 Pauvre petite Catherine... 942 01:15:31,026 --> 01:15:33,426 devrait être envoyé dans un couvent... 943 01:15:33,529 --> 01:15:37,124 et sa jolie petite tête sera tout rasé. 944 01:15:38,333 --> 01:15:41,393 Et ils la mettront dans une petite cellule de pierre. 945 01:15:41,503 --> 01:15:43,471 Pas de rire... 946 01:15:44,506 --> 01:15:46,406 pas de soleil... 947 01:15:47,442 --> 01:15:49,342 pas de bisous. 948 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 juste du pain... 949 01:15:52,581 --> 01:15:54,776 et de l'eau... 950 01:15:54,883 --> 01:15:56,817 et des prières... 951 01:15:56,919 --> 01:15:58,819 ou des malédictions... 952 01:15:58,921 --> 01:16:02,152 aussi longtemps qu'elle vivra. 953 01:16:42,230 --> 01:16:44,289 Le moment est venu à toi de donner la parole. 954 01:16:44,399 --> 01:16:46,367 Nous ne pouvons pas attendre encore une minute. 955 01:17:12,661 --> 01:17:15,221 Un homme peut-il... 956 01:17:15,330 --> 01:17:19,164 J'aime une femme comme moi, Orlov ? 957 01:17:19,267 --> 01:17:22,634 Nous ne pouvons pas attendre encore une minute. Nous devons nous battre ou mourir. 958 01:17:27,776 --> 01:17:32,338 Un homme peut-il aimer une femme comme moi, Orlov ? 959 01:17:35,584 --> 01:17:38,985 Dès le premier instant où je t'ai vu, Je t'aimais. 960 01:17:40,956 --> 01:17:42,924 Vous ne le saviez pas ? 961 01:17:45,227 --> 01:17:47,627 Merci, Orlov. 962 01:17:53,201 --> 01:17:55,260 Nous n'avons plus de temps à perdre. 963 01:17:56,505 --> 01:17:58,439 Parlez-moi de vos projets. 964 01:18:06,548 --> 01:18:10,712 Voici la caserne du régiment Ismailovsky... le nôtre. 965 01:18:10,819 --> 01:18:14,084 Il y a le régiment Holstein. Elle n'est pas encore conquise. 966 01:18:14,189 --> 01:18:16,248 Notre premier objectif est donc devrait être de leur parler. 967 01:18:16,358 --> 01:18:18,383 Nous ne parlons à personne. 968 01:18:18,493 --> 01:18:22,589 Si le régiment Ismailovsky est à nous, nous avons une arme à la main. 969 01:18:22,698 --> 01:18:25,132 Si le régiment Holstein refuse pour venir avec nous, nous les combattrons. 970 01:18:25,233 --> 01:18:28,794 - Oui, Votre Majesté. J'y vais immédiatement et je ferai mon rapport dès que possible. - Je viens avec toi. 971 01:18:28,904 --> 01:18:31,099 Oui, Votre Majesté. 972 01:18:31,206 --> 01:18:34,642 - C'est quoi cette croix ? - There will be a group of absolutely faithful officers. 973 01:18:34,743 --> 01:18:37,234 Ils couvriront votre évasion si nous échouons. 974 01:18:37,345 --> 01:18:39,313 Échouer? 975 01:18:40,382 --> 01:18:42,373 Mieux vaut ne pas y penser. 976 01:18:42,484 --> 01:18:46,147 Mieux vaut envoyer ces officiers immédiatement pour renforcer la garde du palais. 977 01:18:46,254 --> 01:18:48,188 Oui, Votre Majesté. 978 01:18:48,290 --> 01:18:50,724 Et ce sera leur devoir pour arrêter le tsar à l'aube. 979 01:18:53,895 --> 01:18:55,829 Pour arrêter le tsar. 980 01:18:55,931 --> 01:18:57,899 Naturellement. 981 01:19:00,535 --> 01:19:02,833 Que va-t-il lui arriver ? 982 01:19:04,439 --> 01:19:06,839 Que va-t-il lui arriver ? 983 01:19:08,910 --> 01:19:11,936 Pas un cheveu de sa tête il faut le toucher. 984 01:19:12,047 --> 01:19:14,106 Il doit être rendu inoffensif, Votre Majesté. 985 01:19:14,216 --> 01:19:16,844 Je sais. 986 01:19:16,952 --> 01:19:19,716 Il doit être arrêté... 987 01:19:19,821 --> 01:19:23,587 et emmené dans un endroit sûr où il peut être observé. 988 01:19:25,861 --> 01:19:28,830 Plus tard, nous pourrons l'envoyer en Suède... 989 01:19:28,930 --> 01:19:31,626 Allemagne... partout où il veut aller. 990 01:19:31,733 --> 01:19:33,132 C'est le souhait de Votre Majesté ? 991 01:19:33,235 --> 01:19:35,965 C'est mon ordre, Orlov. 992 01:19:36,071 --> 01:19:40,132 Peut-être que j'avais tort pour lui donner une nuit de plus. 993 01:19:42,177 --> 01:19:45,408 Je vais aller prendre le petit cou... 994 01:19:45,514 --> 01:19:47,573 et puis la dame ne sera plus dangereux. 995 01:19:47,682 --> 01:19:49,650 Pierre. 996 01:19:51,119 --> 01:19:54,680 Peter, tu penses toujours à elle. 997 01:19:57,959 --> 01:20:01,622 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je... voulais ? 998 01:20:05,867 --> 01:20:07,835 Pour la tuer. 999 01:20:09,604 --> 01:20:13,040 Capitaine Talitzyn, vos ordres doivent arrêter l'impératrice à l'aube... 1000 01:20:13,141 --> 01:20:16,167 et envoie-la sous forte escorte au couvent Sainte-Elisabeth. 1001 01:20:17,379 --> 01:20:20,280 - Vous êtes en état d'arrestation. 1002 01:20:20,382 --> 01:20:22,350 Emmenez-le. 1003 01:20:26,788 --> 01:20:28,756 Clairon ! 1004 01:20:51,012 --> 01:20:52,912 Êtes-vous fatiguée, madame ? 1005 01:20:53,014 --> 01:20:56,916 J'avais l'habitude de marcher comme ça avec mon père... 1006 01:20:57,018 --> 01:20:59,486 sous les étoiles. 1007 01:20:59,588 --> 01:21:03,183 Il m'a dit à chacun de nous a sa propre planète. 1008 01:21:04,392 --> 01:21:07,327 Je me demande lequel est le mien. 1009 01:21:07,429 --> 01:21:10,990 - Cinq! Six! 1010 01:22:06,788 --> 01:22:08,983 Militaires. 1011 01:22:09,090 --> 01:22:12,719 je suis une femme comme tes mères... 1012 01:22:12,827 --> 01:22:14,795 et tes sœurs. 1013 01:22:16,231 --> 01:22:18,893 Et je sais que c'est une mauvaise épouse... 1014 01:22:19,000 --> 01:22:23,198 qui quitte son mari parce qu'il a été cruel. 1015 01:22:25,173 --> 01:22:28,142 Mais c'est une bonne mère... 1016 01:22:28,243 --> 01:22:30,302 qui combattra tout le monde... 1017 01:22:30,412 --> 01:22:32,403 pour sauver ses enfants. 1018 01:22:35,016 --> 01:22:37,610 Vous êtes mes enfants. 1019 01:22:39,254 --> 01:22:44,658 je viens à toi comme la mère de toute la Russie... 1020 01:22:44,759 --> 01:22:47,091 et je me battrai pour toi... 1021 01:22:47,195 --> 01:22:49,891 car tu te battras pour moi. 1022 01:22:49,998 --> 01:22:52,831 Et je vais vous conduire... 1023 01:22:52,934 --> 01:22:56,267 à la victoire et à la paix. 1024 01:22:56,371 --> 01:22:58,271 Vive l’impératrice ! 1025 01:22:58,373 --> 01:23:00,671 Vive l’impératrice ! 1026 01:23:00,775 --> 01:23:03,335 - Vive l'impératrice ! 1027 01:23:22,030 --> 01:23:23,998 Catherine. 1028 01:23:28,837 --> 01:23:30,805 Catherine ! 1029 01:23:36,978 --> 01:23:38,878 Catherine ! 1030 01:23:44,552 --> 01:23:46,486 Catherine ! 1031 01:23:47,756 --> 01:23:49,383 Catherine ! 1032 01:23:51,226 --> 01:23:53,353 Catherine ! 1033 01:23:59,701 --> 01:24:01,635 Vous êtes mon prisonnier, monsieur. 1034 01:24:01,736 --> 01:24:04,569 Prisonnier? Dans quel service es-tu ? 1035 01:24:04,672 --> 01:24:06,572 Au service de Sa Majesté... 1036 01:24:06,674 --> 01:24:09,700 Catherine Il, impératrice de Russie. 1037 01:24:14,182 --> 01:24:16,150 Pierre ! 1038 01:24:18,420 --> 01:24:20,854 Oh, que vais-je devenir ? 1039 01:24:27,195 --> 01:24:29,288 Have you never wished to have wings? 1040 01:24:33,768 --> 01:24:35,736 La mort doit ressembler à ceci : 1041 01:24:37,839 --> 01:24:39,739 Suddenly... 1042 01:24:39,841 --> 01:24:42,036 Suddenly you have wings. 1043 01:24:42,143 --> 01:24:46,273 L'ordre de Sa Majesté est que vous partiez le palais sous escorte... 1044 01:24:46,381 --> 01:24:48,349 pour le manoir de Ropsha. 1045 01:24:55,757 --> 01:25:01,525 Her Imperial Majesty, Catherine, impératrice de toutes les Russies. 1046 01:25:20,582 --> 01:25:22,482 Bonjour, messieurs. 1047 01:25:23,585 --> 01:25:25,553 Matin. 1048 01:25:33,628 --> 01:25:36,791 Eh bien, nous y sommes, mes amis. 1049 01:25:39,534 --> 01:25:41,502 Oh, Fiodor. 1050 01:25:41,603 --> 01:25:44,128 Ayez la bonté pour monter dans la voiture, monsieur. 1051 01:25:46,808 --> 01:25:49,936 Et si je ne veux pas monter dans la voiture ? Et alors ? 1052 01:25:50,044 --> 01:25:52,604 Ne nous obligez pas à utiliser la force, monsieur. 1053 01:25:56,217 --> 01:25:58,447 Mais je vous oblige à utiliser la force. 1054 01:25:58,553 --> 01:26:00,521 Continue. 1055 01:26:03,725 --> 01:26:05,818 Oh, n'ayez pas peur, messieurs. 1056 01:26:05,927 --> 01:26:07,952 L'empereur est indulgent. 1057 01:26:10,165 --> 01:26:12,065 Et il est très fatigué... 1058 01:26:13,101 --> 01:26:15,365 et très heureux faire ce voyage. 1059 01:26:15,470 --> 01:26:17,438 La voiture, monsieur. 1060 01:26:19,207 --> 01:26:21,175 Oh oui. La calèche. 1061 01:26:22,510 --> 01:26:25,001 Tu viendras avec moi, n'est-ce pas, Fiodor ? 1062 01:26:25,113 --> 01:26:27,411 Vous veillerez à ce que j'atteigne le... 1063 01:26:27,515 --> 01:26:29,415 la fin du voyage.... 1064 01:26:29,517 --> 01:26:32,042 le plus rapidement possible... 1065 01:26:32,153 --> 01:26:34,781 parce que je suis plutôt fatigué. 1066 01:26:47,335 --> 01:26:49,303 C'est quoi ce bruit ? 1067 01:26:50,438 --> 01:26:52,531 Il y a une rumeur qui se répand Votre Majesté a été tuée. 1068 01:26:54,842 --> 01:26:56,776 Ouvrez les fenêtres. 1069 01:26:59,514 --> 01:27:02,915 Catherine ! Catherine ! Catherine ! 1070 01:27:07,722 --> 01:27:09,781 Je vais me montrer à eux. 1071 01:27:26,908 --> 01:27:28,876 Bravo, petite Catherine. 1072 01:27:29,911 --> 01:27:31,879 Au revoir. 1073 01:28:00,675 --> 01:28:02,666 Il est mort. 1074 01:28:02,777 --> 01:28:04,745 Fiodor l'a tué. 1075 01:28:15,156 --> 01:28:17,420 Il faut que quelqu'un le dise à l'impératrice. 1076 01:28:17,525 --> 01:28:19,925 Mais qui ? 1077 01:28:20,028 --> 01:28:22,826 Grigory, tu dois lui dire. 1078 01:28:32,440 --> 01:28:34,408 Oh. 1079 01:28:38,012 --> 01:28:41,140 C'est le plus beau jour de ma vie. 1080 01:28:45,787 --> 01:28:49,587 Et j'ai toujours cru personne ne se souciait de moi. 1081 01:28:50,925 --> 01:28:53,792 Et soudain je suis aimé. 1082 01:28:55,229 --> 01:29:00,326 Je suis aimé par tant de personnes ! 1083 01:29:00,435 --> 01:29:02,335 Oh! 1084 01:29:02,437 --> 01:29:05,270 Je dois faire de mon mieux pour ne pas pleurer. 1085 01:29:06,307 --> 01:29:09,105 Nous travaillerons demain, messieurs. 1086 01:29:09,210 --> 01:29:12,407 Le bonheur m'a fatigué. 1087 01:29:12,513 --> 01:29:16,313 J'ai besoin d'un peu de repos. Au revoir, au revoir, Talitzyn. 1088 01:29:16,417 --> 01:29:18,578 Je sais ce que je te dois. 1089 01:29:18,686 --> 01:29:20,620 Au revoir. 1090 01:29:20,722 --> 01:29:22,747 Bariatinsky. 1091 01:29:22,857 --> 01:29:25,985 Je vais vous montrer à quel point je peux être reconnaissant. 1092 01:29:26,094 --> 01:29:28,619 Au revoir, chérie. 1093 01:29:28,730 --> 01:29:30,630 Karnilov, mon cher. 1094 01:29:32,734 --> 01:29:35,669 Une partie de ma vie t'appartient. 1095 01:29:35,770 --> 01:29:37,738 Je ne l'oublierai pas. 1096 01:29:37,839 --> 01:29:40,399 Embrasse-moi. 1097 01:29:50,885 --> 01:29:52,853 Oh, Grigori. 1098 01:29:57,792 --> 01:30:00,420 Oh, Grigori. 1099 01:30:06,367 --> 01:30:08,665 Que s'est-il passé ? 1100 01:30:12,707 --> 01:30:16,040 jaloux? Alors bientôt ? 1101 01:30:18,946 --> 01:30:20,914 Qu'est-ce que c'est? 1102 01:30:23,985 --> 01:30:26,749 Votre Majesté, le tsar... 1103 01:30:37,331 --> 01:30:39,299 Non. 1104 01:30:40,601 --> 01:30:42,535 Non. 1105 01:30:43,738 --> 01:30:45,706 Ce n'est pas vrai. 1106 01:30:48,276 --> 01:30:50,744 Ce n'est pas vrai. 1107 01:30:50,845 --> 01:30:52,813 Grigori. 1108 01:31:03,057 --> 01:31:05,025 Pierre. 1109 01:31:08,196 --> 01:31:10,221 Pierre. 1110 01:31:15,703 --> 01:31:17,864 Qui était-ce ? 1111 01:31:17,972 --> 01:31:20,873 je te le jure Je n'en savais rien. 1112 01:31:22,410 --> 01:31:25,038 Qui l'a tué ? 1113 01:31:38,593 --> 01:31:40,493 Qui était-ce ? 1114 01:31:44,398 --> 01:31:46,366 Qui l'a tué ? 1115 01:31:49,670 --> 01:31:51,729 Qui a gâché ma victoire ? 1116 01:31:53,474 --> 01:31:55,635 Qui a fait de moi une meurtrière ? 1117 01:31:57,778 --> 01:32:02,147 Je t'ai dit de ne pas toucher un cheveu de sa tête. 1118 01:32:03,618 --> 01:32:05,677 Je l'ai commandé ! 1119 01:32:05,786 --> 01:32:07,720 Je l'ai commandé ! 1120 01:32:07,822 --> 01:32:11,258 - Votre Majesté... - Je veux savoir qui c'était ! 1121 01:32:13,261 --> 01:32:15,593 Je vais vous punir tous... 1122 01:32:15,696 --> 01:32:18,062 si tu ne me montres pas celui-là ! 1123 01:32:19,166 --> 01:32:21,066 Sortir! 1124 01:32:21,168 --> 01:32:23,432 Sortez d'ici ! 1125 01:32:23,538 --> 01:32:26,530 Je ne veux plus revoir aucun de vous ! 1126 01:32:37,785 --> 01:32:41,482 Oh, ce pauvre... 1127 01:32:41,589 --> 01:32:46,720 enfant malheureux et misérable. 1128 01:32:48,129 --> 01:32:51,428 Tout a son prix, Votre Majesté. 1129 01:32:51,532 --> 01:32:54,228 Et la couronne a le prix le plus élevé de tous. 1130 01:32:54,335 --> 01:32:57,736 Je ne le voulais pas à ce prix. 1131 01:32:57,838 --> 01:33:01,535 La Russie vous voulait à tout prix. 1132 01:33:05,880 --> 01:33:09,145 Il m'a toujours appelé... 1133 01:33:10,284 --> 01:33:12,218 petite Catherine. 1134 01:33:35,274 --> 01:33:45,274 Téléchargé depuis www.AllSubs.org